Feb 15, 2006 14:41
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
orgao federal
Homework / test
Portuguese to English
Other
Government / Politics
are inspected by a "orgao federal"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | federal agency |
Carla Queiro (X)
|
| 4 +2 | federal body |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | federal organization / entity |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | (inspected by) federal / national authorities |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
federal agency
orgão could be an agency, department or office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
federal organization / entity
More context is needed.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: (federal) entity, body, or, as I suggest below, "authority" // the important thing is that the term be general, and readily applicable to the context of public administration. Regards!
1 day 11 hrs
|
+2
29 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
federal body
It is a federal body to facilitate and promote co-operation in scientific, ...
For this and other reasons, the federal body now named the UK Federation for ...
www.ifst.org/federal.htm
AS A FEDERAL BODY, THE ADF MUST CONFORM TO. AUSTRALIA’S NATIONAL SYSTEM OF HONOURS AND AWARDS WHEN DECORATING. ITS MEMBERS. ...
www.defence.gov.au/dpe/dpe_site/honours_awards/ publications/ACT_Emerg_Svcs_Med_Signal.pdf
In accordance with Government decree #548 dated October 14, 2004 - this federal body will be Federal Tax Service under Finance Ministry of the Russian ...
www.asv.org.ru/en/analit/analit_2/
1. on the interpretation of this Basic Law in the event of disputes concerning the extent of the rights and duties of a supreme federal body or of other ...
www.bundesregierung.de/en/Federal-Government/ Function-and-constitutional-ba-,10212/IX.-The-Judiciary.htm
The registration agency will use a decision made by a federal body of state ...
A federal body of state registration or its local office will issue a ...
www.icnl.org/PRESS/Articles/2005/ 20051111_files/DraftLaw20051028English.doc
Authorised Federal Body for the Preservation of Cultural Values ... A cultural institution may apply to the Federal Body for apportionment of certain ...
www.dhh-3.de/biblio/bremen/sow4/rlaw.html
The federal body delegates its authority for allocating and administering the quotas, and to regulate the marketing of chicken interprovincially and by ...
www.cle.bc.ca/.../2005/5/ 05-scc-pelland?practiceAreaMessage=true&practiceArea=Specialty%20Areas
For this and other reasons, the federal body now named the UK Federation for ...
www.ifst.org/federal.htm
AS A FEDERAL BODY, THE ADF MUST CONFORM TO. AUSTRALIA’S NATIONAL SYSTEM OF HONOURS AND AWARDS WHEN DECORATING. ITS MEMBERS. ...
www.defence.gov.au/dpe/dpe_site/honours_awards/ publications/ACT_Emerg_Svcs_Med_Signal.pdf
In accordance with Government decree #548 dated October 14, 2004 - this federal body will be Federal Tax Service under Finance Ministry of the Russian ...
www.asv.org.ru/en/analit/analit_2/
1. on the interpretation of this Basic Law in the event of disputes concerning the extent of the rights and duties of a supreme federal body or of other ...
www.bundesregierung.de/en/Federal-Government/ Function-and-constitutional-ba-,10212/IX.-The-Judiciary.htm
The registration agency will use a decision made by a federal body of state ...
A federal body of state registration or its local office will issue a ...
www.icnl.org/PRESS/Articles/2005/ 20051111_files/DraftLaw20051028English.doc
Authorised Federal Body for the Preservation of Cultural Values ... A cultural institution may apply to the Federal Body for apportionment of certain ...
www.dhh-3.de/biblio/bremen/sow4/rlaw.html
The federal body delegates its authority for allocating and administering the quotas, and to regulate the marketing of chicken interprovincially and by ...
www.cle.bc.ca/.../2005/5/ 05-scc-pelland?practiceAreaMessage=true&practiceArea=Specialty%20Areas
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
5 hrs
|
|
tks a lot!!!
|
|
| agree |
Marcelo González
: "federal/national authorities" (too)? If you could look at mine, I'd appreciate it. :-) >body,entity,or, as I suggest "authority" // the important thing is that the term be general, and readily applicable to the context of public administration. Regards!
1 day 11 hrs
|
|
tks a lot!!!
|
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
(inspected by) federal / national authorities
It would be understood that such authorities belong to a department, agency or office (of the federal government).
in the United States and Canada which are registered to ship interstate or inter-province and are **continuously inspected by federal authorities**. ...
www.organicconsumers.org/madcow/blood071505.cfm - 24k - Feb
Whaddya Reading? (Seattle Weekly)... to post warning signs, the library has yet to tell its more than 350000 cardholders that their reading habits **can be inspected by federal authorities**. ...
www.seattleweekly.com/news/0314/news-anderson2.php
fashion and "ensure that the aircraft lands in any state where it could be
**inspected by national authorities*** with the secretary-general's assistance. ...
www.globalpolicy.org/security/ sanction/iraq1/council/2001/0530fr.htm - 12k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-16 03:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
**NOT AGENCY**
The best term in this context (in which it could just as easily be an agency, as it could a department or an office) is a term that this sufficiently broad, covering "all the bases" (so to speak). Though "entity" and "body" are fine, the most common of such broad, general terms would be "authorities" (at least in the US).
Bachelor of Arts in Political Science
New Jersey City University
Jersey City, New Jersey (USA)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-16 03:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "that is sufficiently broad..." :-)
in the United States and Canada which are registered to ship interstate or inter-province and are **continuously inspected by federal authorities**. ...
www.organicconsumers.org/madcow/blood071505.cfm - 24k - Feb
Whaddya Reading? (Seattle Weekly)... to post warning signs, the library has yet to tell its more than 350000 cardholders that their reading habits **can be inspected by federal authorities**. ...
www.seattleweekly.com/news/0314/news-anderson2.php
fashion and "ensure that the aircraft lands in any state where it could be
**inspected by national authorities*** with the secretary-general's assistance. ...
www.globalpolicy.org/security/ sanction/iraq1/council/2001/0530fr.htm - 12k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-16 03:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
**NOT AGENCY**
The best term in this context (in which it could just as easily be an agency, as it could a department or an office) is a term that this sufficiently broad, covering "all the bases" (so to speak). Though "entity" and "body" are fine, the most common of such broad, general terms would be "authorities" (at least in the US).
Bachelor of Arts in Political Science
New Jersey City University
Jersey City, New Jersey (USA)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-16 03:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "that is sufficiently broad..." :-)
Something went wrong...