Russian term (edited): ��� �����-�������

как вариант

Russian term (edited): ��� �����-�������

Transfer and Acceptance Certificate

"contractor shall deliver and customer shall accept work in accordance with the certificate of transfer and acceptance"

Russian term (edited): ��� �����-�������

... to third parties of the space in the rented premises, irrespective of ... the obligation to transfer the premises according to the acceptance certificate ...
www.legist.ru/art22.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-01 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

PROCEDURES FOR REAL ESTATE PROPERTIES REGISTRATION

... both the plan and the elevation drawings) as well as the acceptance certificate of the ... 1.The registration of the ownership of the houses and premises as well ...
www.getdd.com.cn/get-e/guide/proced.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Также certificate of acceptance:

Leased Premises and Lease Number: ___________________
Name of Lessor: ___________________
Sub-agreement No.: ___________________
Interim Certificate of Acceptance Dated: ___________________
Date of Final Inspection: ___________________

http://www.pwgsc.gc.ca/rps/content/pubs_speclease_app-e.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-01 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

И, наконец, еще один пример:

Certificate of Acceptance of Premises

LEASE AGREEMENT 707: LEASE FOR SPORTS BAR IN A RETAIL STRIP CENTER WITHOUT PERCENTAGE RENT

Details

Lease Agreement 707 (approximately 38 single spaced pages) $39.95. Exhibits included: Rules and Regulations, Work Letter, Certificate of Acceptance of Premises

http://www.leasingprofessional.com/Newlp/LA/LA707/las707.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-12-01 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

ACCEPTANCE CERTIFICATE.

I / We, the undersigned, as a duly authorised representative
of the CUSTOMER finally accept the PROJECT / WORKS as completed and ...
vulindlela.pwv.gov.za/ScoA/ Annex%20H%20-%20Vulin%20Acceptance%20Certificate(SCOA_FINAL).doc

ACCEPTANCE REPORT

ACCEPTANCE REPORT. ... NOTESЃi’Ќ€УЃj: PLEASE TRANSFER THIS REPORT SIGNED TO
DIVISION OF EQUIPMENT AND LABORATORY AFTER ACCEPTANCE OF THE COMMODITY. ...
www.tsinghua.edu.cn/docsn/sysbc/doc/acceptan.doc

Поскольку в Вашем случае речь идет об акте сдачи-приемки РАБОТ, то лучше перевести следующим образом.
-----------------

Sign a work completion certificate until the work is done to contractual satisfaction.

------------------

Do not sign the work completion certificate until all work is completed to your satisfaction.