Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
указ от (закон от) такого-то числа
English translation:
of
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jan 20, 2009 08:26
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Евгений
указ от (закон от) такого-то числа
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
как переводятся фразы типа указ от, постановление от, закон от и т.д.?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of |
Alexander Ryshow
|
| 4 +4 | decree (law) dated |
Zoryana Dorak
|
| 4 | The (date) decree... |
GaryG
|
Change log
Jan 29, 2009 08:37: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
of
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-01-20 08:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
1. ------IND- 2008 0055 CZ- EN- ------ 20080218 --- --- PROJET ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
DECREE. of [date] 2008,. amending Agriculture Ministry Decree No 141/1997 Coll., on technical requirements for. the production, storage and processing of ...
www.unmz.cz/cz/WTO_TBT/CZE08_126texten.pdf - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, этот вариант ответа мне показался наиболее приемлемым в моем контексте. "
+4
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
decree (law) dated
decree (law) dated
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-20 08:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bigpond.com.kh/council_of_jurists/Foncier/fon001g...
LAW DATED OCTOBER 13, 1992
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-20 08:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bigpond.com.kh/council_of_jurists/Foncier/fon001g...
LAW DATED OCTOBER 13, 1992
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
38 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
17 hrs
The (date) decree...
My preference is to avoid the need for words like "dated" and even "of" by simply writing, "The 21 January 2009 decree of the Emperor of the Universe...." ;-)
Discussion