This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям

English translation: Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions

12:21 Jun 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Psychology
Russian term or phrase: интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям
интерпретации результатов по следующим направлениям: ”Социометрическое исследование”, “Психодиагностика коммуникативности”, (и т.п. )

подумалось — наверное, в английском не обязательно/не нужно вот прям в кавычки заключать, да? я правильно понимаю, что сама формулировка означает, что результаты тестирования могут выявить кучу всяких разных вещей, из которых специалисты могут выуживать информацию на необходимую тему (т.е. эти самые направления — понять, насколько коммуникативен человек, что у него с самооценкой и пр.?) то есть, фактически check the test results for information on, да? (это не перевод, это мне интересно, правильно ли я мысль улавливаю)

и если я правильно понимаю, то как это сформулировать по-английски?
сорь за путаный слог
zmejka
Local time: 01:47
English translation:Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions
Explanation:
Вы то уловили мысль, но боюсь клиент (который всегда прав) может и не согласится с вами, Чтобы избегать претензии, думаю лучше писать:
Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 02:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions
Maya Gorgoshidze
4interpretation of results on
_TILLI
3Interpretation of results in terms of...
Elina Tsitrin
3interpretation of results (obtained) in the fields of [no quotation marks]
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям
Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions


Explanation:
Вы то уловили мысль, но боюсь клиент (который всегда прав) может и не согласится с вами, Чтобы избегать претензии, думаю лучше писать:
Interpretation of results (diagnosis/testing) in different directions


Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: .....in different areas.
34 mins
  -> Thank you, Kurt :)
agree  Yuri Geifman: definitely areas
1 hr
  -> Thank you, Yuri :)
agree  protolmach
2 hrs
  -> Thank you, protolmach :)
agree  sokolniki
1 day 10 mins
  -> Thank you, Izabella :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям
interpretation of results on


Explanation:
interpretation of results on this and that (I would leave it without quotes)

_TILLI
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям
Interpretation of results in terms of...


Explanation:
Может быть, так?

Elina Tsitrin
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интерпретация результатов (диагностики/тестирования) по направлениям
interpretation of results (obtained) in the fields of [no quotation marks]


Explanation:
...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search