Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
возмездноe оказание услуг
French translation:
prestations de service à titre onéreux
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Feb 14, 2009 17:18
15 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
возмездниe оказание услуг
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir,
Je bloque sur ce morceau de phrase. Si quelqu'un peu m'aider?
Merci
Je bloque sur ce morceau de phrase. Si quelqu'un peu m'aider?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prestations de service à titre onéreux |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +3 | prestation de services rémunérée |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | compensation (dédommagement) pour des services rendus |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 21, 2009 11:29: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "возмездниe оказание услуг"" to ""prestations de service à titre onéreux""
Proposed translations
+2
7 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prestations de service à titre onéreux
"assurer par voie de convention des prestations de service à titre onéreux". La convention conclue... privée, aux termes de laquelle l'établissement public ...
http://www.courdecassation.fr/rech_liste.php3?_Mot1=on�reux
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-14 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche, pour l’application de ces dispositions, une prestation de service à titre onéreux exécutée au bénéfice d’une clientèle par le prestataire de ...
http://www.rajf.org/imprimer.php3?id_article=2712
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-14 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Comparez:
http://www.google.com/search?as_q=&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304...
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-14 18:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
et
http://www.google.com/search?hl=fr&q="prestation de services...
http://www.courdecassation.fr/rech_liste.php3?_Mot1=on�reux
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-14 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche, pour l’application de ces dispositions, une prestation de service à titre onéreux exécutée au bénéfice d’une clientèle par le prestataire de ...
http://www.rajf.org/imprimer.php3?id_article=2712
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-14 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Comparez:
http://www.google.com/search?as_q=&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304...
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-14 18:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
et
http://www.google.com/search?hl=fr&q="prestation de services...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Russian term (edited):
возмездноe оказание услуг
prestation de services rémunérée
Я бы перевел так.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-14 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-14 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&q="prestation de services...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-14 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-14 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&q="prestation de services...
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
compensation (dédommagement) pour des services rendus
parceque - à mon avis - le mot "оказание " должно было бы на родительном падеже. mais peut-être je me trompe.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-14 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait interpréter cette expression comme "возмездие за оказанные услуги"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-14 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait interpréter cette expression comme "возмездие за оказанные услуги"
Discussion