Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2008 08:57
16 yrs ago
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
u delu
Non-PRO
Serbian to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
investiranja -veza prethodno pitanje
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | within |
Sladjana Spaic
|
| 5 | relating to, regarding, in respect of, with respect to... |
Cedomir Pusica
|
| 3 | regarding investment |
zoe1
|
Change log
Jan 21, 2008 08:48: Sladjana Spaic Created KOG entry
Jan 23, 2008 10:12: Mira Stepanovic changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
1 hr
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
within
...within investment of ....
Jos jedan predlog.
Jos jedan predlog.
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
6 hrs
|
|
Hvala Gorane!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
15 hrs
|
|
Hvala Dubravka!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
33 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
regarding investment
Samo kao predlog.
3 days 6 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
relating to, regarding, in respect of, with respect to...
"u delu" je jedna od onih cestih postapalica koje se koriste u pisanom i govornom srpskom jeziku. Nikakve veze nema sa delovima necega, vec prosto zamenjuje izraze kao sto su: "sto se tice", "kada su/je u pitanju..." i sl.
I hope this helps...
Pozdrav!
I hope this helps...
Pozdrav!
Example sentence:
...sto se tice neresenih pitanja u delu ugovora o radu...
...with respect to the issues relating to labor contracts...
Discussion