Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
salir al extranjero
inglés translation:
to go abroad
Added to glossary by
Maria Ravalli
May 28, 2003 16:14
21 yrs ago
1 viewer *
español term
salir al extranjero
español al inglés
Negocios/Finanzas
un proyecto que se puede convertir en la alternativa de los productores nacionales para salir al extranjero.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | to go abroad |
Maria Ravalli
|
| 5 +3 | to go abroad |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
|
| 5 +1 | for exportation , for export |
Sery
|
| 5 +1 | to be taken abroad |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | to go abroad / transfer the production abroad |
swisstell
|
Proposed translations
4 minutos
Selected
to go abroad
or to enter the foreign market... (paraphrasing the idea).
Hope it helps.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria!!"
+3
2 minutos
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
México
México
Native in español
México
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
to go abroad
In this context, hovewer, I would suggest to use "...the manufacturers... go to foreign markets / countries"
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
0 minuto
|
| agree |
mónica alfonso
2 minutos
|
| agree |
Parrot
3 minutos
|
3 minutos
to go abroad / transfer the production abroad
in this context>
A project which could cause national manufacturers to transfer their production abroad
A project which could cause national manufacturers to transfer their production abroad
+1
5 minutos
for exportation , for export
Saludos, Sery
+1
50 minutos
to be taken abroad
grammar
or for a foreign market
if business
or for a foreign market
if business
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi, Jane. Daniela already chose a winner, so I'd rather ask for your opinion. What about "a chance for domestic producers to go international"?
4 horas
|
Something went wrong...