Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Control de Cambios
English translation:
Track Changes
Added to glossary by
C. Aaron Palomino
Jan 28, 2006 19:34
18 yrs ago
79 viewers *
Spanish term
Control de Cambios
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Toolbar
Es lo que aparece en uno de los menúes de la barra de herramientas. Lo tengo en español y no me acuerdo de cómo se dice en inglés. (Sólo sé que no es Change Control!)
¡Socorro!
¡Socorro!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | track changes |
C. Aaron Palomino
|
| 5 +3 | Track Changes |
Rosa Rubio
|
| 5 | Track Changes |
Fernanda Díaz
|
| 4 | site control |
Xenia Wong
|
Change log
Jan 28, 2006 19:36: Egmont changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
10 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
track changes
Al menos en MS Word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Aaron!"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
site control
sug.
+3
12 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Track Changes
Hola,
Si te refieres a Microsoft Word, Excel y demás, sería "Track Changes".
Rosa
Si te refieres a Microsoft Word, Excel y demás, sería "Track Changes".
Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: Y aparece con mayúsculas (ambas palabras)
8 mins
|
|
Gracias, Marijke!
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Elena Ayuso (X)
: si, con mayúsculas
15 hrs
|
|
Gracias, Elena
|
18 mins
Track Changes
Track Changes is a way for Microsoft Word to keep track of the changes you make to a document. You can then choose to accept or reject those changes.
Suerte!
Suerte!
Reference:
http://www.shaunakelly.com/word/trackchanges/HowTrackChangesWorks.html
http://www.shaunakelly.com/word/trackchanges/HowToUseTheReviewingToolbar.html
Something went wrong...