Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cereales para desayunos rápidos
English translation:
breakfast cereals; dry cereals
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cereales para desayunos rápidos
Thanks
Proposed translations
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
breakfast cereals; dry cereals
United Kingdom
Postgraduate in Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
cereals for a quick breakfast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
cereals for quick snacks
(http://www.diabeticnutritionplan.com/diabetes/articleDetails...
As a child, cereal was often a part of a fast and hassle-free breakfast or a quick snack for me, [...]
(http://fairy.mahdzan.com/story/181.asp)
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
ready-to-eat cereals for a quick breakfast
"...breakfast cereals are introduced to market shelves. each week. The ready-to-eat cereal industry was $6.84. billion in retail sales in 2003, and the average.."
http://www.kidsnutrition.org/consumer/nyc/vol1-02a.htm
www.wheatfoods.org/nutrition_grains/ FactSheetsPdf/Cereals.pdf
| agree |
EirTranslations
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Sara Rodriguez
: quick cooking oats are not ready to eat
15 hrs
|
|
Tienes razon en este sentido, pero pensando en el registro del texto, es muy utilizado :)
|
Peru
Quality for you and your business
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cold cereals
| agree |
PaulinaRich
1 hr
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Sara Rodriguez
: temperatue is not in the meaning of quick
14 hrs
|
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...