Jul 10, 2008 19:10
15 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
que en derecho corresponda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
(…) resulta necesario quo su Señoría decrete la medida cautelar solicitada, consistente en mantener la situación de hecho que actualmente existe, ordenando se suspenda el pronunciamiento de la sentencia que en derecho corresponda en el presente incidente de nulidad, hasta en tanto no se resuelva el diverso incidente de acumulación que se encuentra en trámite ante el Juez de Distrito en Materia Civil…
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
corresponding (in this context)
You could add lawful, legal, etc. but it seems superfluous, the court is not going to hand down a sentence that does not correspond to law (one would hope)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
according to law/ legally established
may be
+3
8 mins
suspend issuance of the corresponding sentence
an option
Peer comment(s):
| agree |
Greg Dickie
: I agree with your answer, it is more complete than the previous answer
16 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
: Perfect. Clear and to the point.
18 mins
|
| agree |
JPW (X)
5 hrs
|
+1
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
that may be legally proper
la sentencia que en derecho corresponda = any judgment that may be legally proper
2 hrs
as required by law/ in accordance with the law
Other option
Something went wrong...