Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valer madre
English translation:
give a damn // give a shit // give a fuck
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 8, 2004 22:57
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Ethan
valer madre
May offend
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
slang
Context:
Dos jóvenes from México hablando:
-"Si me sigues chingando te voy a dar de cuetazos"
-"Tus cuetazos ***me valen madre***"
TIA
Dos jóvenes from México hablando:
-"Si me sigues chingando te voy a dar de cuetazos"
-"Tus cuetazos ***me valen madre***"
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | give a damn // give a shit // give a fuck |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | fuck your "cuetazos" |
Luis Medina
|
Proposed translations
+11
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
give a damn // give a shit // give a fuck
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 23:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
me vale madres (Méx vulg) I don’t give a damn (colloq), I don’t give a shit o fuck (vulg);
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 23:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t give a damn about ...
I don\'t give a shit about ...
I don\'t give a fuck about ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 23:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
me vale madres (Méx vulg) I don’t give a damn (colloq), I don’t give a shit o fuck (vulg);
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 23:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t give a damn about ...
I don\'t give a shit about ...
I don\'t give a fuck about ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
fuck your "cuetazos"
saludos
Something went wrong...