Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hábitat
English translation:
populated region
Added to glossary by
Gabo Pena
Sep 1, 2005 01:28
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hábitat
Spanish to English
Other
Marketing
It has something to do with a population sample in a market study. Here is a sentence:
a) Distribución proporcional de la población según CCAA, Provincia y hábitat (consideraremos 3 hábitat: 50.000 a 100.000 hab., 100.001 a 500.000 hab., más de 500.000 hab.)
a) Distribución proporcional de la población según CCAA, Provincia y hábitat (consideraremos 3 hábitat: 50.000 a 100.000 hab., 100.001 a 500.000 hab., más de 500.000 hab.)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | populated region |
Gabo Pena
|
| 4 | populated area |
TranslateThis
|
| 4 | living area |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
8 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
populated region
/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 01:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
population sector
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 01:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
population sector
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
1 min
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
thnx!
|
|
| agree |
mar52
15 mins
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
17 hrs
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Egmont
1 day 9 hrs
|
|
thnx!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
TranslateThis
Native in Spanish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Spanish term (edited):
h�bitat
populated area
I think **populated area** would be best here. A town can have 50,000 inhabitants or more, yet you would not call it a region, would you?
Knowledge : The first mile of connectivity: Empowering communities in the information society
... next few years (3 000 by the year 2004). So ... townships with 50 000 to 100 000 inhabitants and low teledensity ... be located in densely populated areas. One solution in ...www.fao.org/SD/CDdirect/CDre0042.htm
... number of densely populated areas in the Transcarpathian Province ... children have died. All inhabitants were forced to flee ... scale reconstr. www.cidi.org/humanitarian/archive/appeal/0107.html
Africa
... Angola, some 70,000 people (one in 334 inhabitants) are amputees, and ... around cities and populated areas, military camps, and roadways ...
www.state.gov/t/pm/rls/rpt/walkearth/2001/6939.htm
Articles - Republic of Macedonia
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...
www.lastring.com/articles/Republic_of_Macedonia?...
U.S. Humanitarian Mine Action Programs: Africa
... around cities and populated areas, military camps and roadways ...
www.state.gov/t/pm/rls/rpt/walkearth/2004/37227.htm
Republic of Macedonia - Wikipedia, the free encyclopedia
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...www.eastcleveland.us/project/wikipedia/index.php/Republic_o...
OIL-FOR-FOOD PROBE: Russia, France got the most out of Saddam
... Liechtenstein - which has 33,000 inhabitants - came in eighth on ... able produce between 50,000-100,000 b/d of ... region to more heavily populated areas along the Pacific coast ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1307133/p
Book Encyclopedia - Web Library
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...
www.bookencyclopedia.com/index.php?title=Republic_of_Macedo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-01 04:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
it cannot be ***population size***, because it doesn't really fit with the "province" that preceeds it
Knowledge : The first mile of connectivity: Empowering communities in the information society
... next few years (3 000 by the year 2004). So ... townships with 50 000 to 100 000 inhabitants and low teledensity ... be located in densely populated areas. One solution in ...www.fao.org/SD/CDdirect/CDre0042.htm
... number of densely populated areas in the Transcarpathian Province ... children have died. All inhabitants were forced to flee ... scale reconstr. www.cidi.org/humanitarian/archive/appeal/0107.html
Africa
... Angola, some 70,000 people (one in 334 inhabitants) are amputees, and ... around cities and populated areas, military camps, and roadways ...
www.state.gov/t/pm/rls/rpt/walkearth/2001/6939.htm
Articles - Republic of Macedonia
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...
www.lastring.com/articles/Republic_of_Macedonia?...
U.S. Humanitarian Mine Action Programs: Africa
... around cities and populated areas, military camps and roadways ...
www.state.gov/t/pm/rls/rpt/walkearth/2004/37227.htm
Republic of Macedonia - Wikipedia, the free encyclopedia
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...www.eastcleveland.us/project/wikipedia/index.php/Republic_o...
OIL-FOR-FOOD PROBE: Russia, France got the most out of Saddam
... Liechtenstein - which has 33,000 inhabitants - came in eighth on ... able produce between 50,000-100,000 b/d of ... region to more heavily populated areas along the Pacific coast ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1307133/p
Book Encyclopedia - Web Library
... 360,000 ethnic ... populated areas of ... 000 inhabitants. After Skopje, the largest cities are Bitola, Kumanovo, Prilep and Tetovo, with populations ranging from about 50,000-100,000 ...
www.bookencyclopedia.com/index.php?title=Republic_of_Macedo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-01 04:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
it cannot be ***population size***, because it doesn't really fit with the "province" that preceeds it
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
Spanish term (edited):
h�bitat
living area
think this is appropriate
Living areas normally do not exceed four square kilometres, ing about one
... Over the years about 30 Community Living Areas have been processed. ...
www.nlc.org.au/html/land_community.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-09-01 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts ..... "population categories" is more the idea
Living areas normally do not exceed four square kilometres, ing about one
... Over the years about 30 Community Living Areas have been processed. ...
www.nlc.org.au/html/land_community.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-09-01 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts ..... "population categories" is more the idea
Discussion