Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Informacion util en tiempo util
English translation:
The right information at the right time.
Added to glossary by
Adam Burman
Apr 5, 2006 22:12
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Informacion util en tiempo util
Spanish to English
Marketing
Marketing
Magazine heading
This is a slogan for a magazine company.
I am looking for a stylish translation that is accurate as possible.
Any ideas?
Many thanks
I am looking for a stylish translation that is accurate as possible.
Any ideas?
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
Informacion util en tiempo util.
Selected
The right information at the right time.
I also like Marian's suggestion.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this in the end. All were good. Many thanks"
+5
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
The information you need when you need it...
or...
The information you need in real time
The information you need in real time
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Patricia Mesa
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Hollywood
: very catchy Marian :)
13 mins
|
|
thanks David...
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
MikeGarcia
13 hrs
|
|
thanks
|
3 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Timely and most needed information
an option...
6 hrs
real time info
HTH
8 hrs
What you need to know when you need to know it
the more direct and more typical approach in English
12 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Useful information for tricky situations
a
Something went wrong...