Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asistencia remota
English translation:
remote care
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 7, 2010 15:12
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
asistencia remota
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Is this something like an outpatient service?? For a UK audience. Ta!
El uso intensivo de la tecnología está cambiando los paradigmas de la práctica clínica y asistencial, así como de la investigación en Biomedicina, mucho más basada en la evidencia. Y ello en todo el ciclo asistencial: prevención, diagnóstico, terapias, cirugías, rehabilitación, **asistencia remota** e investigación.
El uso intensivo de la tecnología está cambiando los paradigmas de la práctica clínica y asistencial, así como de la investigación en Biomedicina, mucho más basada en la evidencia. Y ello en todo el ciclo asistencial: prevención, diagnóstico, terapias, cirugías, rehabilitación, **asistencia remota** e investigación.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | remote care |
Emma Goldsmith
|
| 5 | remote care |
Otto Albers (X)
|
| 4 | remote assistance |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+3
6 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
remote care
Shifting Care from Hospital to Home: The Challenges of Implementing a Mainstream Remote Care Service
http://www.insidegovernment.co.uk/health/technology/
http://www.insidegovernment.co.uk/health/technology/
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
22 mins
|
|
thanks Gabriella
|
|
| agree |
Elizabeth Novesky
: I agree, good reference
1 hr
|
|
Thanks enovesky, and the reference seems to fit in well with the context in Lisa's discussion entry too :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Emma! As you posted it first :) Thanks also to everybody else for the help."
20 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
remote assistance
Sic.
1 hr
remote care
I was invited to suggest a translation, which I did in the discussion area.
Note from asker:
| Thanks Walter. For future reference, any suggestions for a translation should be made here. For other comments, you use the Discussion area. Also, if someone has already posted what you were about to post, the usual practice is to 'agree' with that person, rather than posting the same entry again. Just another point, you need only provide a translation for the phrase posted e.g in this case 'asistencia remota'. More info here about Kudoz: http://esl.proz.com/kudozrules :) |
Reference comments
22 mins
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J9M4N2u...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-07 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
sin precedentes
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ERPHA (Emergency Remote Pre-Hospital Assistance): Una iniciativa que permite salvar vidas. Proyecto desarrollado por acadé- micos del Departamento de Elec- ...
www.usmperiodico.cl/wp.../1270757204USM_Periodico_019_web.p...
# [PDF]
1 v2.indd
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
19 Ago 2010 ... >Actualmente coordina el proyecto de investigación “Emergency. Remote Pre-Hospital Assistance”. >Ha asesorado 16 tesis de maestría y ha sido ...
web2.mty.itesm.mx/panorama/pdf/2010/08-19/p09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-07 15:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kAj1_p3...
Medical Services
Information and advice concerning an individual's health is a highly personal and sensitive area. It is also an area of key importance to underwriters as medically related claims have the potential to incur significant costs.
CEGA employs an array of medical professionals covering general practice, occupational health, telemedicine and remote emergency assistance.
We also manage a global network of hospitals, agents and partner organisations and employ the latest in medical equipment and technology.
This combined knowledge along with over 35 years experience in offering medical services means you can rest assured that your customers will always be in safe hands.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-07 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
sin precedentes
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ERPHA (Emergency Remote Pre-Hospital Assistance): Una iniciativa que permite salvar vidas. Proyecto desarrollado por acadé- micos del Departamento de Elec- ...
www.usmperiodico.cl/wp.../1270757204USM_Periodico_019_web.p...
# [PDF]
1 v2.indd
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
19 Ago 2010 ... >Actualmente coordina el proyecto de investigación “Emergency. Remote Pre-Hospital Assistance”. >Ha asesorado 16 tesis de maestría y ha sido ...
web2.mty.itesm.mx/panorama/pdf/2010/08-19/p09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-07 15:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kAj1_p3...
Medical Services
Information and advice concerning an individual's health is a highly personal and sensitive area. It is also an area of key importance to underwriters as medically related claims have the potential to incur significant costs.
CEGA employs an array of medical professionals covering general practice, occupational health, telemedicine and remote emergency assistance.
We also manage a global network of hospitals, agents and partner organisations and employ the latest in medical equipment and technology.
This combined knowledge along with over 35 years experience in offering medical services means you can rest assured that your customers will always be in safe hands.
Discussion
"Se identifican así ámbitos de investigación a desarrollar como son: Prevención, asistencia remota (dispositivos en hogar, telemedicina); "
of biomedicine. It includes the complete health care cycle: prevention,diagnosis, therapies, surgeries, rehabilitations, remote care and investigation.
"Asimismo, se plantea como muy importante el desarrollo de formación (grado, postgrado y doctorado) en las interfases entre ambos mundos (ingeniería biomédica, ingeniería biológica, biotecnología, nanomedicina). Ello permitirá, sin duda, avanzar en la calidad de vida de los ciudadanos y una reducción en el costo de la sanidad pública mediante el incremento de la prevención y **asistencia remota** respecto del acto asistencial en hospitales"