Feb 13, 2007 22:27
17 yrs ago
Spanish term
se considerarán distancias que impidan
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Las distancias mínimas para instalar rellenos sanitarios de aeropuertos y asentamientos humanos son las siguientes:
a) De 3,000 m cuando maniobren aviones de motor a turbina.
b) De 1,500 m cuando maniobren aviones de motor a pistón.
c) Para todo tipo de facilidades de disposición final *se considerarán distancias que impidan* accidentes o impactos negativos a obras públicas o privadas. Se incluyen autopistas, ferrocarriles, caminos principales y caminos secundarios, oleoductos...
a) De 3,000 m cuando maniobren aviones de motor a turbina.
b) De 1,500 m cuando maniobren aviones de motor a pistón.
c) Para todo tipo de facilidades de disposición final *se considerarán distancias que impidan* accidentes o impactos negativos a obras públicas o privadas. Se incluyen autopistas, ferrocarriles, caminos principales y caminos secundarios, oleoductos...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
installation should consider distances that help to prevent...
accidents and negative impacts
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
are consdered to be distances preventing
consdered to be distances preventing
+2
9 mins
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
all distances that prevent ... will be considered
Considered or taken into account
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
3 mins
|
|
Gracias María ...
|
|
| agree |
Simon Charass
16 mins
|
|
Gracias Simon ...
|
+1
9 mins
preventing distances are to be considered in order to avoid
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-13 22:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
To complete the sentence a bit more:
* preventing distances are to be considered in order to avoid accidents or negative impact towards public or private...*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 22:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
* preventing distances will be considered in order to avoid accidents or negative impact towards public or private...*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-13 22:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
To complete the sentence a bit more:
* preventing distances are to be considered in order to avoid accidents or negative impact towards public or private...*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 22:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
* preventing distances will be considered in order to avoid accidents or negative impact towards public or private...*
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Cecilia Della Croce
: preventing como adjetivo?
16 mins
|
2 hrs
distances will be considered in order to prevent accidents.......
I think this sounds more natural and I reckon the future passive is the right tense. Good Luck!
16 hrs
public or privately carried out works will be considered distances...
Yo simplemente le daría la vuelta. El sujeto y el objeto están cambiados de sitio
Something went wrong...