Spanish to English Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings Venezuela

From the Oxford Dictionary, we have "jugárselo a alguien: jugársela a algn to do the dirty on sb - However, this is "jugárselo con alguien"

Si es ahora que Chávez decide jugársela con él, es según todos los analistas civiles y militares, porque no cuenta dentro del Ministerio con otra ficha de su confianza hasta que asciendan a divisionarios las promociones de los capitanes y tenientes de su asonada militar; la mayoría de ellos fichas de Diosdado Cabello. No es de extrañar que el Presidente haya recordado el juramento de marras bajo el Samán, y destacado en la entrega del Ministerio que el acto estuviera “circundado por el espíritu del 13 de abril” por cuanto es sólo ese momento el que salva a Baduel de un pase a retiro sin el tercer sol y sin el anhelado Ministerio. Es quizás por ello que Baduel recibió el anuncio de su nombramiento en el desfile militar en conmemoración de la Batalla de Carabobo con lágrimas en los ojos, como la candidata de un concurso de belleza, que aún siendo la favorita, estalla de emoción ante tantos esfuerzos realizados y la inacabable espera. Otros que lo conocen bien, especulan que fue una actuación bien calculada, para el consumo del Comandante en Jefe.