This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Vicios del Consentimiento

English translation: defect in consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vicios del consentimiento
English translation:defect in consent
Entered by: Michael Powers (PhD)

17:46 Feb 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Vicios del Consentimiento
Como digo esto en Ingles?
YannMorgentaler
defect in consent
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-14 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

"vicio de consentimiento: defect in consent [such as fraud, coercion or duress - These are referred to as "defenses to contract formation" in English]

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-14 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

#
#
Original designs, unique crafts - KOLKE PERU - Contact Us
C. C. El Polo, Store 'A' 104, Surco ph. (51-1) 250-1170. Galerías Indigo San Agustín St. 427, ... 2008, Kolke Perú. All rights reserved. Privacy Policy. ...
www.kolkeperu.com/contactus.html - 8k - Cached - Similar pages -
#
Moon Peru - Google Books Result
by Ross Wehner, Renee del Gaudio, Kazia Jankowski - 2007 - Travel - 631 pages
Other crafts stores outside the Barrio Santa Ana include Guitarras Flores ... workshops in Quinua include the Sanchez and Lima families and Galerias ...
books.google.com/books?isbn=1566919835...
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4defect in consent
Michael Powers (PhD)
4 +2Vices of Consent
Lydia De Jorge
3defects of consent
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vices of Consent


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: I like it!
3 mins
  -> Thanks! Happy St. V Day!
agree  argosys: This is the correct legal term.
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
defect in consent


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-14 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

"vicio de consentimiento: defect in consent [such as fraud, coercion or duress - These are referred to as "defenses to contract formation" in English]

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-14 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

#
#
Original designs, unique crafts - KOLKE PERU - Contact Us
C. C. El Polo, Store 'A' 104, Surco ph. (51-1) 250-1170. Galerías Indigo San Agustín St. 427, ... 2008, Kolke Perú. All rights reserved. Privacy Policy. ...
www.kolkeperu.com/contactus.html - 8k - Cached - Similar pages -
#
Moon Peru - Google Books Result
by Ross Wehner, Renee del Gaudio, Kazia Jankowski - 2007 - Travel - 631 pages
Other crafts stores outside the Barrio Santa Ana include Guitarras Flores ... workshops in Quinua include the Sanchez and Lima families and Galerias ...
books.google.com/books?isbn=1566919835...

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
33 mins
  -> Thank you, Henry - Mike :)
agree  Steve Derry
53 mins
  -> Thank you, Derrio - Mike :)
agree  Adrian MM. (X): defects in...
3 hrs
  -> Yes, "defects" with an "-s" at the end, as in the examples, not in the answer, "... in defect" - Mike :)
agree  Alfredo Vargas
8 hrs
  -> Thank you, Alfredo - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defects of consent


Explanation:
En el mismo enlace, donde se analizan los vicios de consentimiento en profundidad, también aparece la expresión "defective consent".
Mira: http://www.cambridge.org/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=978...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search