Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
distante
English translation:
a long way (from)
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 4, 2004 03:49
19 yrs ago
Spanish term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
distante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Frase: productos que acusan entre 10 y 14 joules de resistencia, muy distantes de los 30 que se pretenden
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | a long way |
bigedsenior
|
| 5 +2 | to be far from |
Harmony
|
| 5 | a far cry from |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 +2 | very far from the claimed 30 |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
0 min
Selected
a long way
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
8 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
very far from the claimed 30
'
+2
9 mins
to be far from
=
Peer comment(s):
| agree |
Judith Kerman
1 hr
|
|
Thank you Judith !!
|
|
| agree |
verbis
19 hrs
|
|
Thank you verbis !
|
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
a far cry from
.
Something went wrong...