Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
univocidad
English translation:
harmony
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Feb 15, 2006 19:52
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
univocidad
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Las consonancias y disonancias del dolor y el deseo, el claroscuro de la visión y el abismo, forman el cauce ambivalente, la compleja tensión emocional que gobierna la poesía de Víctor Soto, cuya obra cuestiona, desde el rigor y la plasticidad de la forma, la **univocidad** del sentido y los sentidos.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | harmony |
Rafa Lombardino
|
| 3 +2 | unison |
peter jackson
|
| 4 | certainty |
Luis Javier Otoya
|
| 3 +1 | ...the monolithical nature of sense and of the senses. |
Robert Forstag
|
| 3 | inseparable nature |
franglish
|
Proposed translations
+1
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harmony
univocidad = harmony
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-15 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, it would be "correspondence" or "agreement". But I believe that this text has so many colors and levels that "harmony" would do a good job! :-)
RAE:
unívoco, ca.(Del lat. univŏcus).1. adj. Que tiene igual naturaleza o valor que otra cosa. U. t. c. s.2. adj. Fil. Dicho de un término: Que se predica de varios individuos con la misma significación. U. t. c. s. Animal es término unívo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-15 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, it would be "correspondence" or "agreement". But I believe that this text has so many colors and levels that "harmony" would do a good job! :-)
RAE:
unívoco, ca.(Del lat. univŏcus).1. adj. Que tiene igual naturaleza o valor que otra cosa. U. t. c. s.2. adj. Fil. Dicho de un término: Que se predica de varios individuos con la misma significación. U. t. c. s. Animal es término unívo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafa!"
9 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Specializes in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
certainty
univocidad es carácter unívoco, incuestionable... certeza
+1
40 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
195
Spanish term (edited):
...la univocidad del sentido y los sentidos.
...the monolithical nature of sense and of the senses.
My reading.
Suerte.
Suerte.
+2
1 hr
unison
another possibility on the lines of harmony
12 hrs
inseparable nature
the inseparable nature of sense and the senses
Something went wrong...