This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a nombre y por cuenta propia
Superficie alquilable s/r por productos (m2)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

responsable de firmas

English translation:

Contracts Manager

Added to glossary by Lynda Tharratt
Apr 29, 2008 20:57
16 yrs ago
Spanish term

responsable de firmas

Spanish to English Bus/Financial Real Estate Spain
Just the title of someone on an organizational structure chart for a real estate company.

The other management titles are "expansion y franquicia, living *in English*, marketing)
Proposed translations (English)
4 Contracting Manager
4 +2 signatory, corporate signatory
3 signing authority

Proposed translations

6 mins
Selected

Contracting Manager

1 option - signing the people up!..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Edward. The actual term I used though was "Contracts Manager" as I found this term used on the net. It makes sense that this contract manager is the person who has the signing authority for the company to enter into contracts so the other answers were also correct, just not as a title. Thanks to everyone!"
3 mins

signing authority

If "firmas" refers to signatures, not firms.
Note from asker:
that's exactly what I was wondering firms or signatures, it seems like a strange title given the other three categories
Something went wrong...
+2
8 mins

signatory, corporate signatory

self explanatory
Peer comment(s):
agree Victoria Porter-Burns : this was my first suggestion, too
10 mins
agree Mercedes L.
53 mins
neutral Edward Tully : in a legal sense fine, but do not see this as a job title within this context..
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search