Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
freno de estacionamento con resorte / freno de estacionamento con acumulador de resorte
English translation:
spring parking brake / parking brake with spring-accumulator
Spanish term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
freno de estacionamento de resorte...
Context:
El freno de estacionamiento de resorte se activará o desactivará en condiciones normales desde la cabina de conducción. Esta operación actuará sobre todos los frenos de estacionamiento del tren.
El freno de estacionamiento con acumulador de resorte se diseñará para la inmovilización segura del tren sin carga en una pendiente de 2% de la línea considerando un margen de 1,5 de seguridad. Se preverán frenos de estacionamiento en un número suficiente para satisfacer esta condición y aquella de un freno de estacionamiento pegado señalada en los formularios.
Proposed translations
spring parking brake / Parking brake with spring-accumulator
brake. Parking brake, Spring-accumulator, acting on rear axle. ...
www.swiec.com/p1-9.htm
STEYR BUS - 48 PAX
... Rockwell single reduced Steering: ZF8046 hydraulic Brake: Dual circuit Parking brake:
Spring-accumulator on rear axle Engine brake: Compressed air exhaust flap ...
www.ec21.net/co/l/lorenzoglobal/product.html?cgrp=5&cprd=3
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
spring parking brake
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&as_qdr=all&q=+%22spring+accumulator%22&lr=lang_es
English as she is spoke
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Spring-operated or spring-operated parking brake
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
spring applied parking brake
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spring parking brake - spring accumulator parking brake
| agree |
Parrot
: Nope, you came closest to "Federspeicher" (trust the Germans).
16 mins
|
|
Thank you, Cecilia.
|
Something went wrong...