Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
freno de estacionamento con resorte / freno de estacionamento con acumulador de resorte
English translation:
spring parking brake / parking brake with spring-accumulator
Added to glossary by
José Cavalcante
Mar 11, 2002 16:27
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
freno de estacionamento de resorte...
Spanish to English
Tech/Engineering
y freno de estacionamento con acumulador de resorte
Context:
El freno de estacionamiento de resorte se activará o desactivará en condiciones normales desde la cabina de conducción. Esta operación actuará sobre todos los frenos de estacionamiento del tren.
El freno de estacionamiento con acumulador de resorte se diseñará para la inmovilización segura del tren sin carga en una pendiente de 2% de la línea considerando un margen de 1,5 de seguridad. Se preverán frenos de estacionamiento en un número suficiente para satisfacer esta condición y aquella de un freno de estacionamiento pegado señalada en los formularios.
Context:
El freno de estacionamiento de resorte se activará o desactivará en condiciones normales desde la cabina de conducción. Esta operación actuará sobre todos los frenos de estacionamiento del tren.
El freno de estacionamiento con acumulador de resorte se diseñará para la inmovilización segura del tren sin carga en una pendiente de 2% de la línea considerando un margen de 1,5 de seguridad. Se preverán frenos de estacionamiento en un número suficiente para satisfacer esta condición y aquella de un freno de estacionamiento pegado señalada en los formularios.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
Selected
spring parking brake / Parking brake with spring-accumulator
Brake, Service brake, Dual-circuit brake, 0.75MPa, Dual-circuit
brake. Parking brake, Spring-accumulator, acting on rear axle. ...
www.swiec.com/p1-9.htm
STEYR BUS - 48 PAX
... Rockwell single reduced Steering: ZF8046 hydraulic Brake: Dual circuit Parking brake:
Spring-accumulator on rear axle Engine brake: Compressed air exhaust flap ...
www.ec21.net/co/l/lorenzoglobal/product.html?cgrp=5&cprd=3
brake. Parking brake, Spring-accumulator, acting on rear axle. ...
www.swiec.com/p1-9.htm
STEYR BUS - 48 PAX
... Rockwell single reduced Steering: ZF8046 hydraulic Brake: Dual circuit Parking brake:
Spring-accumulator on rear axle Engine brake: Compressed air exhaust flap ...
www.ec21.net/co/l/lorenzoglobal/product.html?cgrp=5&cprd=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnak you for the answer and references.
José "
+1
5 mins
spring parking brake
Reference:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&as_qdr=all&q=+%22spring+accumulator%22&lr=lang_es
+1
8 mins
Spring-operated or spring-operated parking brake
"resorte" = "spring"
Reference:
10 mins
spring applied parking brake
spring loaded parking brake accummulator
+1
19 mins
spring parking brake - spring accumulator parking brake
All of us are saying more or less the same...
Peer comment(s):
agree |
Parrot
: Nope, you came closest to "Federspeicher" (trust the Germans).
16 mins
|
Thank you, Cecilia.
|
Something went wrong...