Diccionario italiano Thread poster: Felipe Hernando
|
|---|
Hola!
Os quería hacer una consulta. Me voy a comprar un diccionario de italiano y me preguntaba si alguien sabría ¿cuál es el mejor en relación calidad/precio?
¡Gracias!
| | | | peixe
Local time: 17:25
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
| complicada respuesta | May 1, 2011 |
el más moderno es el de Laura Tam, bastante poco preciso en temas jurídicos, por ej. Anterior es el Ambruzzi, sin duda un buen diccionario. También lo es, aunque mucho más reducido, el de Editorial Herder de Calvo y Giordano, con letra demasiado pequeña y sin CD Rom, que lleva el de la Sra. Tam. De escasa calidad es el de Martínez Amador. Buen fin de semana. Cordialmente, Peixe.
| | | | | confirmo laura tam | May 1, 2011 |
cuando yo estaba en la universidad el diccionario sugerido para los profesores era el diccionario de Laura Tam.
| | | | Laura Carolina Collada Ali (X) 
Italy
Local time: 17:25
Spanish to Italian
+ ...
| Diccionarios... | May 1, 2011 |
Yo tengo el mismo problema... Estoy buscando un buen diccionario pero no encuentro uno que consiga resolver mis dudas...
He usado el de Laura Tam, pero las palabras que busco no aparecen...
¿Existe uno mejor? Sería genial poder encontrar un buen diccionario en la red, como el Merriam Webster en inglés...
Gracias por vuestra ayuda!!!!
| | |
|
|
|
Creo que me pasa lo mismo. No encuentro un diccionario IT-ES/ES-IT satisfactorio. Tengo diversas ediciones del Laura Tam y la verdad es que tiene bastantes errores sobre todo en el comercial y en la parte jurídica. Muchos calcos o malas acepciones. Tampoco resuelve mis dudas el Sañé/Schepisi.
Y tampoco hay tanto material en línea. Al final, el que más me ayuda es el monolingüe de italiano Lo Zanichelli (ediciones anuales) que también está disponible en CD.
Un s... See more Creo que me pasa lo mismo. No encuentro un diccionario IT-ES/ES-IT satisfactorio. Tengo diversas ediciones del Laura Tam y la verdad es que tiene bastantes errores sobre todo en el comercial y en la parte jurídica. Muchos calcos o malas acepciones. Tampoco resuelve mis dudas el Sañé/Schepisi.
Y tampoco hay tanto material en línea. Al final, el que más me ayuda es el monolingüe de italiano Lo Zanichelli (ediciones anuales) que también está disponible en CD.
Un saludo a todos los buscadores de diccionarios de italiano. María.
[Edited at 2011-05-01 16:40 GMT] ▲ Collapse
| | | | Susanna Martoni
Italy
Local time: 17:25
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Hola Felipe.
Personalmente, utilizo a menudo el Laura Tam en línea: http://dizionari.hoepli.it/Default.aspx,
el Diccionario Hoepli Técnico (Grande Dizionario Tecnico) con CD Rom y el Laura Tam Economico e Commerciale (con CD Rom). Me parecen instrumentos interesantes, sobre todo el Economico e Commerciale. (En efecto, en el técnico no hay mucha información útil, por ejemp... See more Hola Felipe.
Personalmente, utilizo a menudo el Laura Tam en línea: http://dizionari.hoepli.it/Default.aspx,
el Diccionario Hoepli Técnico (Grande Dizionario Tecnico) con CD Rom y el Laura Tam Economico e Commerciale (con CD Rom). Me parecen instrumentos interesantes, sobre todo el Economico e Commerciale. (En efecto, en el técnico no hay mucha información útil, por ejemplo).
Ciao
Susanna ▲ Collapse
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:25
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
El de Laura Tam es genial por sus versiones en texto y en CD
| | | | Felipe Hernando
United Kingdom
Local time: 16:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, al final he optado por el de Laura Tam tal y como aconsejaba la mayoría.
¡Saludos!
| | |
|
|
|
Hola a todos:
He llegado a este hilo un poco por "causalidad" y aunque no tengo muy claro cual es la antigüedad de este hilo no puedo contener el hacer un comentario.
María Lila, cuando encuentras alguna "errata-imprecisión-traducción errónea-poco adecuada", etc en cualquier Libro, Diccionario, etc, ¿por qué no lo comunicas directamente a la Editorial de dicho Libro-Diccionario?.
Las Editoriales agradecen todo tipo de comentarios-correcciones y ell... See more Hola a todos:
He llegado a este hilo un poco por "causalidad" y aunque no tengo muy claro cual es la antigüedad de este hilo no puedo contener el hacer un comentario.
María Lila, cuando encuentras alguna "errata-imprecisión-traducción errónea-poco adecuada", etc en cualquier Libro, Diccionario, etc, ¿por qué no lo comunicas directamente a la Editorial de dicho Libro-Diccionario?.
Las Editoriales agradecen todo tipo de comentarios-correcciones y ello redunda en beneficio de todos al ser corregido en sucesivas ediciones.
Saludetes. ▲ Collapse
| | | |
Yo también utilizo el de Laura Tam y, de momento, me ha ido bastante bien.
| | | | Maura Affinita
Local time: 12:25
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
Hola a todos, yo también utilizo Laura Tam y de vez en cuando el Ambruzzi entre los bilingües, y lo Zingarelli como diccionario. Lo que estoy tratando de conseguir ahora son diccionarios específicos para las áreas en que más trabajo. Tengo por ejemplo uno jurídico, uno financiero y uno médico, todos ellos en italiano.
¿Podrían recomendarme alguno por ejemplo de ingeniería, arquitectura, arte...?
Gracias
| | | | Acarabea
Spain
Local time: 17:25
Member (2011)
Spanish to French
+ ...
L'ultimo Garzanti in CD Rom
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Diccionario italiano | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
