Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 '06 eng>rus MUMVS Межрайонное управление министерства внутренних дел? pro closed no
4 May 22 '06 eng>rus high-leverage industry segments 2 varianta pro closed ok
4 Apr 17 '06 eng>rus SAP deployment Внедрение ERP-системы SAP в компании Granherne pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>rus accrual for bad debt Начисленный резерв на просроченную задолженность pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>rus commitment system Система учёта затрат (система выделения ассигнований на расходы) pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>rus high level estimates Общие (=приблизительные, обобщённые) оценки pro closed ok
4 Mar 9 '06 eng>rus occurrence of the purported change с даты внесения /осуществления/произведения предлагаемого изменения pro closed ok
4 Jan 20 '06 eng>rus Settlement Agent Расчётный агент pro closed no
4 Dec 8 '05 eng>rus two digit growth Ответ находится чуть-чуть ниже. pro closed ok
4 Dec 5 '05 eng>rus protection and convenience of persons dealing with any such attorneys Фраза, конечно, смешная - но выходит, что да... pro closed ok
4 Oct 6 '05 eng>rus value chain and more... Подчеркнуть ключевые сообщения и стимулировать потребителей к выбору... pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>rus your partner all the way down the line Ваш партнёр на всех стадиях производственного процесса pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>rus deliberate style of negotiation вдумчивый, взвеш pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>rus employee-owned company Компания, акции которой принадлежат её сотрудникам pro closed no
4 Aug 21 '05 eng>rus money in suspense It all depends. pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>rus allocate between their services as directors and executives Распределять эти затраты согласно объёму услуг, оказанных этими директорами и руководителями XYZ и.. pro closed no
4 Aug 5 '05 eng>rus Facilities support management services Услуги по управлению объектами недвижимости pro closed ok
4 Aug 5 '05 eng>rus Adjustment and collection services Услуги по урегулированию претензий и по сбору претензионной задолженности. pro closed ok
4 Aug 5 '05 eng>rus audited or management accounts Подтверждённая аудиторами финансовая отчётность или управленческая отчётность компании pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>rus to put on equal footing Работать на равных ИЛИ (см. ниже) pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>rus Retention Bond Гарантия (залог?) исполнения подрядчиком своих обязательств pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>rus have no merit Не имеют под собой никакого основания ИЛИ не имеют законной силы pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>rus extended prices Итоговая цена; итог по строке (заказа); общая цена pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>rus interest on the amount проценты НА сумм pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>rus sole proprietorships Индивидуальные предприниматели pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>rus accounting insurance accounting, insurance = бухгалтерск pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>rus operating reserve операционный резерв/фонд pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>rus fiscal paying agency ... и не имеет подразделений - плательщиков налогов США pro closed ok
4 Jan 10 '05 eng>rus target's willingness to outsource Желание потенциального заказчика передать функции в аутсорсинг pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>rus little cigars Маленькие сигары - синоним, действительно, сигариллы pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>rus cure and treat необходимым способом обрабатывать и перерабатывать... pro closed ok
4 Jan 5 '05 eng>rus central transaction processor Центральный сервер обработки данных pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>rus instant scratch ticket Ну да, билет мгновенной лотереи pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>rus self-service lottery kiosk Лотерейный терминал самообслуживания pro closed ok
4 Jan 5 '05 eng>rus point-of-sale lottery terminal Терминал по продаже лотерейных билетов pro closed ok
4 Jan 4 '05 eng>rus Executive summary report Сводный отчёт для руководителей (Отчёт-справка для руководителей) pro closed ok
- Dec 25 '04 eng>rus Partner & Practice Group Manager Партнёр и руководитель подразделения (департамента) pro closed ok
4 Dec 16 '04 eng>rus outright для привлечения финансирования либо в обеспечение любых займов или обязательств Компании pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>rus dispense with the laying of accounts before... Очень непонятная формулировка. Возможно, "Предоставит финансовую отчётность компании"? pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>rus fully paid shares VS call полностью оплаченные акции компании VS (?) (share call?) - предложение о покупке акций pro closed no
4 Dec 6 '04 eng>rus value-channel economics Экономика каналов создания стоимости pro closed ok
4 Dec 6 '04 eng>rus terminal redundancy liability Итоговая сумма обязательств перед сотрудниками в случае их увольнения по инициативе Компании pro closed ok
4 Nov 23 '04 eng>rus recover them as credits against remittances of VAT collected on sales ...получить возмещение НДС в порядке уменьшения сумм НДС с реализации, подлежащих уплате в бюджет pro closed ok
- Nov 23 '04 eng>rus communities of practice Подразделения компании / Специализированные отделы pro closed no
- Nov 22 '04 eng>rus firm (отдавать) безусловное предпочтение easy closed ok
- Nov 22 '04 eng>rus finest business address мХЮЫБС ЗПУФЙОЙГБ ДМС РТПЦЙЧБОЙС ДЕМПЧЩИ МАДЕК, "МХЮЫЙК БДТЕУ ДМС ВЙЪОЕУНЕОБ" easy closed ok
4 Nov 12 '04 eng>rus MTI medium term investment - srednesrochnye investitsii pro closed ok
- Oct 31 '04 eng>rus card(customer)-present flag Флаг физического наличия клиента (показа карточки ) В предприятии торговли pro closed ok
4 Oct 31 '04 eng>rus business and financial references Сбор деловых и финансовых рекомендаций по перспективным поставщикам easy closed ok
4 Oct 31 '04 eng>rus buyer-import sourcing specialist Специалист отдела закупок - работа с поставщиками по импорту pro closed ok
Asked | Open questions | Answered