Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 16 '13 deu>eng Erkenntnistourist spiritual tourist pro closed ok 4 Jun 19 '13 eng>deu production level kitchen voll ausgestattete Küche pro closed ok 4 Apr 8 '13 deu>deu Einweisung Erklärung, Einführung, Schulung pro closed ok - Dec 30 '12 eng>deu rocks (siehe Satz) Felsen in Schottlands Geoparks — voll die Härte! pro closed ok - Aug 29 '08 deu>eng in traumhafter Lage Dream Location pro closed ok 3 Feb 13 '08 deu>eng Kulturmanagement culture management pro closed no - Feb 4 '08 eng>deu taking drama Dramaserie pro closed ok - Aug 4 '07 deu>eng zum Entspannen verführen that invite you to kick back and relax pro closed no - Jul 26 '07 deu>eng der Kulisse fürs ganzheitliche „Blaumachen“ das letzte i-Tüpfelchen aufsetzen take holistic pampering to a whole new level pro closed ok - Feb 22 '07 eng>eng sketchy areas unsafe or otherwise questionable areas pro closed ok 4 Nov 27 '06 eng>deu transport and conference passengers Gruppenreisen und -transport sowie Konferenzteilnehmer pro closed ok 4 Nov 12 '06 eng>deu to loop the loop einen Looping zu drehen pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>deu conceptual stores Konzeptläden pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>deu a city of style Modestadt pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>deu edgy underground vibe kantige ... / raue Underground-Atmosphäre pro closed no 4 Jun 27 '06 deu>eng Live-dabei Feeling (sheer) thrill of being there pro closed no 4 Apr 23 '06 deu>eng Flughafenabfertigung airport check-in pro closed no 4 Dec 21 '05 deu>eng Vorplatz (entrance) vestibule pro closed ok - Nov 30 '05 deu>eng ein erhebendes Jahr an uplifting year pro closed no 4 Nov 29 '05 deu>eng Hafen Hard Hard Harbor pro closed ok 4 Apr 21 '05 deu>eng erwandern earn pro closed no - Jan 12 '05 deu>eng mit der seele baumeln kick back and relax pro closed no - Jan 4 '05 deu>eng whole sentence By purchasing this product you support small artisan families in Peru. pro closed ok - Dec 19 '04 deu>eng gepflegten Aufenthalt Have / Enjoy a neat time! / ... a good clean fun time! / ... good clean fun! pro closed no 4 Dec 8 '04 deu>eng Kassengebäude ticket office pro closed no - Dec 5 '04 deu>eng Gluschtig tempting / delicious / delightful pro closed ok 4 Dec 4 '04 deu>eng Beuscher visitors pro closed no 4 Nov 17 '04 deu>eng zuckerl (special) treat pro closed no - Nov 9 '04 deu>eng ein urbayerisches Erlebnis as Bavarian as it gets pro closed ok 4 Nov 3 '04 eng>deu mid-range traveller Mittelklasse-Touristen / -Reisende pro closed ok 4 Nov 3 '04 eng>deu a dry hotel [ja genau] pro closed ok - Nov 3 '04 eng>deu understated facade dezente Fassade pro closed ok - Sep 4 '04 eng>eng staid paradise of exquisitely correct social policy [explanation] pro closed no - Aug 27 '04 deu>eng Schaustellerbetriebe carnival operators pro closed no - Aug 14 '04 eng>deu historic sites of the world historische Stätten der Welt pro closed ok 4 Aug 13 '04 eng>deu whyte board Whiteboard pro closed ok - Aug 13 '04 eng>deu navy grace marineblau zieren pro closed no 4 Aug 5 '04 eng>deu excellent reputation for service with repeated business der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht pro closed ok 4 Jul 30 '04 deu>eng Abschlussrennen final race pro closed ok 4 Jul 30 '04 deu>eng ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg the snow bunny is sure to have a hopping good time pro closed ok - Jul 28 '04 eng>deu Bigger than Big Apple So groß (und so knackig) wie der Big Apple ist keine zweite. pro closed ok 4 Jul 1 '04 deu>eng Kutschfahrt carriage ride easy closed ok 4 Jun 17 '04 eng>deu s. Satz in Sternchen [Satz] pro closed no - Jun 15 '04 eng>deu Doughnut tubes and Patriot rides Riesenreifen pro closed no - Jun 4 '04 eng>deu breakout rooms Arbeitsgruppenräume pro closed ok - May 28 '04 eng>deu free on a bed and breakfast basis bei Übernachtung mit Frühstück kostenlos pro closed ok - Apr 7 '04 deu>eng Die Bahn zeigt dem Berg ihre Zähne A Mountain of Facts / ... of Data pro closed no - Apr 7 '04 deu>eng VOM BERG IN SEINE BAHN GEZOGEN Riding High pro closed no 4 Mar 31 '04 eng>deu pervasive (in this context) allgegenwärtig pro closed no - Mar 13 '04 eng>eng c. circa pro closed ok Asked | Open questions | Answered