Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city of style
German translation:
Modestadt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 9, 2006 21:23
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a city of style
English to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Reisemagazin
Aus einem Reisemagazin (Jeder der folgenden Sätze scheint sich auf ein Foto zu beziehen):
A complex of reclaimed warehouses is fast becoming the epicentre of Shanghai's thriving modern art scene.
Small couturiers are reviving Shanghai's reputation as **a city of style**.
Fascinating flavors from dozens of regional cuisines
A complex of reclaimed warehouses is fast becoming the epicentre of Shanghai's thriving modern art scene.
Small couturiers are reviving Shanghai's reputation as **a city of style**.
Fascinating flavors from dozens of regional cuisines
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Modestadt |
NGK
|
| 3 | Stadt mit Stil (und Flair) |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Modestadt
vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-09 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Designerboutiquen lassen Schanghais Ruf als Modestadt wieder aufleben.
(vorausgesetzt, es sind hier tatsächlich Läden mit gemeint und nicht nur die Modeschöpfer selbst)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-09 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Designerboutiquen lassen Schanghais Ruf als Modestadt wieder aufleben.
(vorausgesetzt, es sind hier tatsächlich Läden mit gemeint und nicht nur die Modeschöpfer selbst)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: Die Modestadt wollte ich auch gerade vorschlagen! :-)
11 mins
|
| agree |
Caro Maucher
: Modestadt find ich auch gut. Und die kleinen Boutiquen gefallen mir besser als die kleinen Modeschöpfer. (c:
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/ Caro
1 hr
|
| agree |
Francis Lee (X)
: Ich kann mich irren, aber ich denke "mit Flair usw. " wäre eher " a city WITH style" (naja, nicht unbedingt)
1 hr
|
| agree |
Leyal
: Ich würde vermutlich sogar noch einen Tick weitergehen und aus der *Modestadt* eine *Modehochburg* - oder ein *Modemekka*- machen...
2 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: I took out my answer - we are dealing with "Mode/fashion" in particular.
2 hrs
|
| agree |
Mihaela Boteva
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Norbert, das ist perfekt! Danke auch an alle anderen für das Mitdenken."
28 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Stadt mit Stil (und Flair)
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://de.chinabroadcast.cn/401/2006/06/09/[email protected]
Shiyan - eine Stadt mit Stil
SHIYAN, in der Provinz Hubei gelegen, ist eine junge Stadt. Seit gerade mal 31 Lenzen erblüht sie am Han- und Du-Fluß zu einer modernen City mit aller dazugehörigen Pracht.
http://www.kleinezeitung.at/freizeit/aktivwellness/89475/ind...
Venedig: Stilvolle Bildergalerie von einer Stadt mit Stil.
http://www.lupo80days.com/etappen/lissabon_bericht_de.html
(muss man auf Lissabon klicken und es kommt ein Popup - guck mal unten):
Lissabon - eine Stadt mit Stil und Flair - auch wenn sie einer längst vergangenen, glorreichen Zeit nachtrauert...
Shiyan - eine Stadt mit Stil
SHIYAN, in der Provinz Hubei gelegen, ist eine junge Stadt. Seit gerade mal 31 Lenzen erblüht sie am Han- und Du-Fluß zu einer modernen City mit aller dazugehörigen Pracht.
http://www.kleinezeitung.at/freizeit/aktivwellness/89475/ind...
Venedig: Stilvolle Bildergalerie von einer Stadt mit Stil.
http://www.lupo80days.com/etappen/lissabon_bericht_de.html
(muss man auf Lissabon klicken und es kommt ein Popup - guck mal unten):
Lissabon - eine Stadt mit Stil und Flair - auch wenn sie einer längst vergangenen, glorreichen Zeit nachtrauert...
Discussion
Kleine Modeschöpfer stellen Shanghais Ruf als Stadt des Stils wieder her.
Das klingt irgendwie komisch... Bessere Vorschläge?