This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.
Translation - Italian I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2001.
Credentials
German to Italian (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified) English to Italian (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified) German to Italian (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) English to Italian (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
-
Financial translator (CH)GER/EN -> (CH)IT with over 35 years experience in this field and a sound financial background, mainly marketing, highly confidential, banking texts, internal papers, training material, coaching, manuals, derivate, CDOs, asset-backed and mortgage-backed securities, online trading, funds, banking software (online), EUREX and guides.
SDL Studio 2017 - STAR Transit NXT PRO
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
A Member of the American Translators Association UNIVERSITAS Austria, BDÜ-Mitglied
Member since Nov '03
Expertise 
[
