This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nora Radacsi Hungary Local time: 03:36 Hungarian to English + ...
Aug 28, 2010
I'm working with Trados 2009. I have translated the footnote, which is in a separate segment. How can I transfer the footnote number to the target segment?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
If the footnote is represented as a code on the left (source) side of the screen, you can copy it to the target side by pressing ctrl+alt+down arrow to bring up the placeable list, Up/Down arrow (to select), Enter (to insert). Alternatively, you can copy the code using cut and paste.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walter Blaser Switzerland Local time: 03:36 French to German + ...
It is all automatic
Aug 29, 2010
How can I transfer the footnote number to the target segment?
You don't need to do anything special, except obviously copy the footnote tag into the target segment. Use CTRL-comma to transfer the tag, translate the next segment containing the footnote text and that's it.
You can check the result by doing a preview or opening the real-time preview window.
Walter
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free