nouveau powwow proposé
http://www.proz.com/powwow/1859

Bonjour à tous, qui parmi vous a transit et voudrait en coopération avec moi répondre au job
http://www.proz.com/job/152140
Allemand/Anglais>Francais
Merci,
Isabelle

Bonsoir à tous.
Je me demandais quand et où serait le prochain Pow-Wow.
Quelqu'un a une idée ?
Gabriel

Je suis partante !

J'ai eu un représentant de Similis au téléphone et elle voudrait bien nous faire une exposé de son outil d'aide à la traduction lors de notre rencontre à Nantes. Est-ce que cela vous enchante?

http://www.proz.com/powwow/749

Où se déroulerait cette rencontre ? Rennes ?

... malheureusement. Mais j'aurais accouché un mois avant, alors ça va faire just ! Ce sera pour le prochain pow-wow !

J'ai malheureusement manqué le rendez-vous de Rennes, et je voudrais bien me rattraper ! : )

Alors voilà, j'ai la réponse, je suis libre le 1er WE de mars. Est-ce que tout le monde est toujours partant? Y a-t-il des idées de sujet (moi j'aimerais bien parler un peu interprétariat, mais je sais que je suis minoritaire...). Sinon, suis-je désignée volontaire pour organiser? Ca ne pose pas de problème particulier... Alors, on le met en route ce Pow-wow nantais du 1er week-end de mars?

C'était le menu de nos anciens de la Marine à voile, non?
Mais c'est une bonne idée: Donc, Joie et Bonheur, Eirinn!
Pierre

J'ai les miens. Je vais me jeter desssus.

c'est la Saint Jérôme, et Jérôme est le saint patron des traducteurs :o) Je l'ai appris récemment.
Bonne Saint Jérôme en retard à tous, moi je n'ai pas du tout bossé ce jour-là (esprit de contrad(i)uction !)

Et pourquoi pas une traductrice? Ca cause aussi bien qu'un traducteur et tant qu'à faire...C'est vrai que les traducteurs sont plus rares?? ;-)Pierre

Pour la journée internationale des traducteurs, adoptez !

Je ne savais même pas que ça existait, mais bon a priori ça parle de nous, alors bonne journée à tous :)

Toujours pas de brownies à l'horizon ici... enfin je suppose que c'est dû à mon régime :-)

je me sens comme un hobbit, avec mon 2nd p'tit déj' de brownies. C'est bien d'être un hobbit en fait!

... des Brownies! Hmm... Excellent ! Merci Arnd !

On a le choix du parfum ? :-) Merci Arnd !

C'était très bon. Vielen Dank Arnd.

j'ai essayé plusieurs fois, mais rien ne change. En même temps, c'est peut-être normal qu'il y ait un décalage, patience et longueur de temps...

qu'il faut "Actualiser" ta page Proz sur ton navigateur ?

bah ooui, moi j'ai pas plus de Brownies que ce matin, c'est normal? Remarquez c'est tant mieux pour mon cholestérol, mais bon, l'avantage du cholestérol virtuel c'est qu'il n'est pas dangereux... :)

Bon BrowniZ !
Manger !
Gabriel (en pleine régression)

Normally you should have received your brownies a couple of minutes ago. The proz support was very efficient. Cheers Arnd

Je pense que le 3 ou/et 4 mars serait plus pratique par rapport aux vacances scolaires. Ca éviterait de couper les vacances pour ceux qui veulent prendre quelques jours en famille.

Non ce n'est pas l'hôtel - c'est le bar de la Duchesse Anne qui fait (faisait ?) le coin entre la rue Henri IV et l'allée Charcot (Bld de Stalingrad). Si ça n'existe plus ou que ça a changé il y a certainement d'autres endroits possibles dans ce coin (je crois que c'est le quartier le plus pratique, entre la gare et la cathédrale).

Nantes, je vote pour. La Duche, c'est quoi? l'hôtel la duchesse Anne? Il a brûlé l'année dernière mais je ne crois pas qu'il soit fermé.
Pour l'organisation je veux bien m'encharger, mais j'ai une mission d'interprétariat à Londres en Mars et je ne connais pas encore les dates. Je me renseigne au plus vite.

Je ne suis plus à Nantes donc à vérifier mais je crois que "La Duche" serait un bon endroit pour se retrouver (près de la gare, parking à proximité) si ça existe toujours. Lucie est-ce que tu peux confirmer (je passe régulièrement devant pour aller chez ma mère, mais sans m'arrêter :-). Sinon, quelque chose du même quartier. Je n'ose pas proposer la Cigale (le plus beau bistrot de la ville) je crois qu'il ne font plus que restaurant maintenant.
Pour le dîner un truc qui pourrait être sympa serait la croisière sur l'Erdre, mais cela exige que tout le monde soit à l'heure, sinon il faudra rattraper le bateau à la nage :-)

Pourquoi pas à Nantes le 1 mars. Faudrait quelqu'un de là-bas pour organiser (pas grand chose - surtout la réservation d'une crêperie). Sinon, je crois que "l'équipe" de Rennes serait prête à vous accueillir encore une fois dans notre ville.

Merci Isabelle pour les photos.

Isabelle, merci beaucoup pour les photos. La preuve que nous travaillons sérieusement. Marion

Non, non, ce week-end n'était pas épuisant (contrairement à ce que peuvent laisser croire les super photos d'Eirinn), on était simplement très concentré!
En tous cas, merci beaucoup Isabelle ! Mais c'est tellement dommage que tu ne sois pas dessus !

Rassurez-moi, vous avez posé? :)

Merci surtout à Arnd pour l'oganisation et l'accueil chez lui. Ensuite, je suis content de voir la trace de notre sérieux, grâce à Eirinn.
Enfin, je suis d'accord pour tout recommencer le premier samedi de mars 2006.

Merci pour les photos (gare à celui qui dit que je dormais pendant les présentations). Une rencontre bien agréable et instructive à refaire absolument. Je suggère de se décaler un peu au sud vers Nantes (ou pourquoi pas sud-Loire pour chercher un peu de soleil au mois de mars ?).
Lucie, je ne t'oublie pas !

Christine

Merci pour les photos Eirinn !

A bientôt !

enfin, celles que j'ai prises le dimanche. Je n'ai pas pu en prendre le samedi.
http://www.cig.canon-europe.com/album/sharerec.html?id=F2AA232A4099629AAD11FB92EA081FB5&locale=fr_FR

merci encore à Arnd, et aussi à Laurence, de nous avoir accueillis !

Un grand merci à Arnd pour l'organisation et pour son accueil. En fait je suis 100% d'accord avec Marion, donc je ne vais pas répéter ! A très bientôt ! Christine

Le 1er WE de mars, pourquoi pas, quelqu'un aurait une idée pour le lieu?

Une nouvelle rencontre ? Je suis pour aussi. Dans tous les cas, j'ai été ravi de rencontrer ceux ou celles que je ne connaissais pas ainsi que de revoir les autres.
Gabriel
PS. Le 1er samedi de mars, pourquoi pas.

1er samedi de mars 2006?

Encore un grand merci à Arnd pour l'organisation et l'accueil dans sa maison. J'ai apprécié le temps passé avec vous tous mais je regrette que je n'ai pas pu discuter avec tout le monde. Donc, une nouvelle rencontre serait la bienvenue. Bonne semaine à vous tous. Marion

un bis sera le bienvenu pour faire davantage de connaissances. Françoise

Moi aussi j'ai beaucoup apprécié cette rencontre et je trouve que c'est une très bonne idée de le faire 2 fois par an (comme ça on pourra discuter avec tout le monde!!)
Merci à tous!!
Patricia

c'est vrai, comme dit mactrad, on n'a pas eu le temps de parler avec tout le monde, alors on va être obligé de recommencer!
Lucie

Je suis également d'accord pour réitérer l'expérience. Encore Merci à Arnd !
Stéphane

J'espère bien que je finirai par y arriver!
Amitiés.
Pierre

Moi qui n'ai pas pu vous rencontrer, je trouve que c'est une excellente idée ! A suivre donc... Amitiés, Alexa

Je trouve que c'est une excellente idée, Graham. J'irais même jusqu'à proposer 2x/an, c'est vraiment très enrichissant pour nous tous. Encore un grand merci à Arnd. Bon dimanche à tous et j'espère avoir de vos nouvelles bientôt !
Bien cdt, Joëlle

J'ai bien apprécié notre rencontre à Rennes et j'espère que nous pouvons la refaire dans un avenir proche. Mon seul regret étant de ne pas avoir eu le temps de parler suffisamment avec tout le monde (que nous sommes bavards!. Je pense qu'il serait une bonne idée de faire de cette première rencontre un événement annuel, genre: powwow le dernier samedi de septembre à 15h au Piccadilly, qu'en pensez-vous?
Bien à vous tous, Graham

Avec vous de tout coeur! Passez une excellente journée.
Avec encore, tous mes regrets de n'être pas des vôtres!
Pierre

si je ne me perds pas dans Rennes, c'est l'heure vers laquelle je devrais vous rejoindre au café. Si je ne suis pas là, c'est que je suis en panne sur la route! A toute à l'heure