This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

witnesseth

German translation: Präambel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witnesseth
German translation:Präambel
Entered by: LegalTrans D

16:30 Jul 27, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: witnesseth
Hier ist eine Wochenendfrage zu "witnesseth" (ich weiß, der Begriff ist bereits im ProZ-Glossar, daher bitte ich, meine Frage nicht zu unterdrücken).

"Witnesseth" also steht oft am Anfang von Verträgen, üblicherweise gefolgt von "whereas". Man sieht vor dem geistigen Auge Advokaten in schwarzen Roben und weißen Perücken und hört das Kratzen von Federkielen. Auf "Whereas" folgt gewöhnlich eine Aufzählung der Sachlage oder der Gründe, die zum Abschluss des Vertrags führen.

Könnte man in einem sehr formal gehaltenen Vertrag "witnesseth" auch mit "Präambel" übersetzen - oder greife ich da zu hoch? Beschränkt sich das Wort "Präambel" nur auf Abkommen und Verträge, die zwischen Regierungen unterzeichnet werden oder ist es auch in "gewöhnlicheren" Verträgen anwendbar.

Ich danke für Beiträge von Kollegen mit juristischem Spürsinn.
LegalTrans D
Türkiye
Nothing new, just a bit more info:
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung von "this deed [agreement] witnesseth" lautet nach Dietl/Lorenz "diese Urkunde [dieser Vertrag] bezeugt wie folgt" bzw. nach Romain "es wird bezeugt; hiermit wird (urkundlich folgendes) vereinbart; es soll hiermit folgendes urkundlich festgehalten werden").

Und so beurteilen einige kritische Stimmen aus der angloamerikanischen Rechtswelt diese anachronistisch anmutende Formel: "Witnesseth that is a phrase admittedly archaic but so firmly entrenched in the draftman's vocabulary as to allow of few, if any, substitutes". Sidney F. Parham, The Fundamentals of Legal Writing. "Actually, the whole mess is easily dispensed with; drafters should get right to the poin, without whereas, q.v., preceding the recital, and without witnesseth to introduce the whereas-clauses." Bryan A. Garner, Modern Legal Usage

Und der Vollständigkeit halber auch noch was zum Ursprung der Formel:
"Actually, the modern use of witnesseth is premised on a mistake: that the word is a command in the imperative mood. Actually, it is the third-person singular verb ... The word at the outset of instruments is really just a remnant of a longer phrase, such as This document witnesseth that ... Hence to make WITNESSETH shout in all capitals from the top of a document makes no literal sense. It seems to have originated in a early formbook writer's mistake."

Wenn man also bedenkt, wie kritisch "witnesseth" im angl.-am. beurteilt wird und wie wenig praktische Bedeutung dieser Formel dort beigemessen wird, meine ich, dass sie in den meisten Fällen nicht wörtlich übersetzt werden muss. In der Regel tut's "Präambel" oder - noch zeitgemäßer - "Vorbemerkungen".

Ich persönlich mache meine Wahl von der Art des Vertrags / der Urkunde abhängig. Bei Verbraucherverträgen (die auch im Englischen in "plain English" verfasst sein sollten, aber leider meistens nicht sind) verwende ich "Vorbemerkung(en)", wird's ein bisschen formeller (z. B. Verträge zwischen Unternehmen), ist "Präambel" angebracht und bei notariellen Beurkundungen (die im deutschen Recht den höchsten Formerfordernissen genügen und daher auch im Dt. mit allerlei archaischen Rattenschwänzen verbunden sind) hole ich dann auch verbal entsprechend aus und übersetze "witnesseth" wörtlich.

Nein, "witnesseth" beschränkt sich nicht nur auf internationale Abkommen, unter Umständen findet man das sogar in popeligen Mietverträgen - kommt ganz auf den Verfasser an.

In der Hoffnung, Ihnen damit erschöpfend Rechtsrat erteilt zu haben, verbleibe ich hochachtungsvoll und erlaube mir, meine Rechnung auf dem Postweg zu übersenden ... d;-)
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:55
Grading comment
Ich danke für Ihren ausführlichen Rechtsrat und sehe dem Eingang Ihrer geschätzten Honorarnote gerne entgegen. Danke auch an die anderen Verfasser von Beiträgen, weitere Honorarnoten werden jedoch nicht entgegengenommen.

Ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bestätigung
Steffen Walter
4 +1Beurkundet - In Anbetracht der Tatsache, daß
Johannes Gleim
5Nothing new, just a bit more info:
Beate Lutzebaeck


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bestätigung


Explanation:
Ich habe Präambel in vielen Fällen auch schon in "gewöhnlichen" dt. Geschäftsverträgen (z.B. Joint-Venture-Vereinbarungen und Lieferverträge zw. Unternehmen) gesehen und selbst verwendet.

Also: go for it!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 16:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

...wobei besagte Verträge durchaus sämtlichen formalen Kriterien genügten, d.h. vollständige und umfängliche Paragraphenwerke darstellten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea: also ich übersetze gerade einen Mietvertrag mit Präambel...
13 mins
  -> Schön, diese wochenendliche Übereinstimmung...:-))
agree  italia: Ich habe ebenfalls letzte Woche Präambel in einem Gewerbemietvertrag verwendet.
37 mins
  -> Auch vielen Dank!
agree  unetz: evt. könnte man es auch mit "Vertragsgrundlage" übersetzen, aber Präambel finde ich bestens...
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beurkundet - In Anbetracht der Tatsache, daß


Explanation:
This Exclusive Distributor Agreement between ... and ..., an Illinois corporation

WITNESSETH:

WHEREAS, ... and ... wísh to enter into arrangements ...

NOW THEREFORE, in consideration of ...
... and ... agree as follows:

SECTION 1.

Wurde so von uns mal übersetzt

"Diese Alleinvertretungsvertrag zwischen ... und ... , einer Firma nach dem Recht von Illinois,

BEURKUNDET:

IN ANBETRACHT DER TATSACHE, daß ... und ... eine Vereinbarung schließen möchten, ...

NUN DESHALB, unter Berücksichtigung ...
vereinbaren wie folgt:

ABSCHNITT 1. ...


Es muß zunächst daran erinnert werden, daß, wie Kim Metzger am 23.12.2001 erklärte, "to witnesseth" eine alte Form von "to witness" ist. Daher auch die wörtliche Übersetzung als "Bezeugt, Beurkundet".

Allerdings muß ich zugeben, daß die Bezeichung als Präambel auch etwas für sich hat, weil hier die Ausgangslage zusammengefaßt wird.


Johannes Gleim
Local time: 04:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen: Ich habe auch solche Verträge unterschrieben.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nothing new, just a bit more info:


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung von "this deed [agreement] witnesseth" lautet nach Dietl/Lorenz "diese Urkunde [dieser Vertrag] bezeugt wie folgt" bzw. nach Romain "es wird bezeugt; hiermit wird (urkundlich folgendes) vereinbart; es soll hiermit folgendes urkundlich festgehalten werden").

Und so beurteilen einige kritische Stimmen aus der angloamerikanischen Rechtswelt diese anachronistisch anmutende Formel: "Witnesseth that is a phrase admittedly archaic but so firmly entrenched in the draftman's vocabulary as to allow of few, if any, substitutes". Sidney F. Parham, The Fundamentals of Legal Writing. "Actually, the whole mess is easily dispensed with; drafters should get right to the poin, without whereas, q.v., preceding the recital, and without witnesseth to introduce the whereas-clauses." Bryan A. Garner, Modern Legal Usage

Und der Vollständigkeit halber auch noch was zum Ursprung der Formel:
"Actually, the modern use of witnesseth is premised on a mistake: that the word is a command in the imperative mood. Actually, it is the third-person singular verb ... The word at the outset of instruments is really just a remnant of a longer phrase, such as This document witnesseth that ... Hence to make WITNESSETH shout in all capitals from the top of a document makes no literal sense. It seems to have originated in a early formbook writer's mistake."

Wenn man also bedenkt, wie kritisch "witnesseth" im angl.-am. beurteilt wird und wie wenig praktische Bedeutung dieser Formel dort beigemessen wird, meine ich, dass sie in den meisten Fällen nicht wörtlich übersetzt werden muss. In der Regel tut's "Präambel" oder - noch zeitgemäßer - "Vorbemerkungen".

Ich persönlich mache meine Wahl von der Art des Vertrags / der Urkunde abhängig. Bei Verbraucherverträgen (die auch im Englischen in "plain English" verfasst sein sollten, aber leider meistens nicht sind) verwende ich "Vorbemerkung(en)", wird's ein bisschen formeller (z. B. Verträge zwischen Unternehmen), ist "Präambel" angebracht und bei notariellen Beurkundungen (die im deutschen Recht den höchsten Formerfordernissen genügen und daher auch im Dt. mit allerlei archaischen Rattenschwänzen verbunden sind) hole ich dann auch verbal entsprechend aus und übersetze "witnesseth" wörtlich.

Nein, "witnesseth" beschränkt sich nicht nur auf internationale Abkommen, unter Umständen findet man das sogar in popeligen Mietverträgen - kommt ganz auf den Verfasser an.

In der Hoffnung, Ihnen damit erschöpfend Rechtsrat erteilt zu haben, verbleibe ich hochachtungsvoll und erlaube mir, meine Rechnung auf dem Postweg zu übersenden ... d;-)


    Plenty given
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Ich danke für Ihren ausführlichen Rechtsrat und sehe dem Eingang Ihrer geschätzten Honorarnote gerne entgegen. Danke auch an die anderen Verfasser von Beiträgen, weitere Honorarnoten werden jedoch nicht entgegengenommen.

Ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search