ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Languages
English to Spanish
Specializes in
General / Conversation / Greetings / Letters, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, and 1 more.
Native in
Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
ProZ.com profile photo
Global LTS

Sep 10, 2019

ProZ.com Blue Board Global Language Translation Services
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Macarena delivered great translation on time and without hassle. She went above and beyond in order to help us out with the project.
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thanks, Piotr. I really enjoyed translating the newsletter. Hope we keep working together!

ProZ.com profile photo
Andy Dafoe

Nov 26, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(7 entries)

ProZ.com Blue Board Traduccionola
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Outstanding translator. Macarena is an incredibly talented and professional translator. Efficient, flexible, and reliable. Wish all providers were like her!
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thank you, Andy. I wish all outsourcers were like you, too! I really enjoyed working with TraduccioNOLA.

ProZ.com profile photo
Melissa Guay

Aug 20, 2018

Average WWA rating given: 4.29

(7 entries)

Macarena's work is meticulous and on point. Communications with her are always smooth and friendly. She has a flawless work ethic, and collaborating with her is very easy.
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thank you, Melissa! I'm glad to have met you. I look forward to continue working with you.

ProZ.com profile photo
Melissa Guay

Aug 20, 2018

Average WWA rating given: 4.29

(7 entries)

Macarena's work is meticulous and on point. Communications with her are always smooth and friendly. She has a flawless work ethic, and collaborating with her is very easy.
ProZ.com profile photo
Brandon Morgan

Mar 30, 2018

ProZ.com Blue Board Resolute Interpreting
Avg. LWA : 5 (11 entries)
VERY professional and timely. Her feedback was insightful. I can't wait to work with her again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thanks, Brandon! It was a pleasure to work with you.

ProZ.com profile photo
Paul Elwood

Mar 15, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Macarena goes all out to understand the subject matter in order to properly convey the client’s message. She’s a great asset to any team.
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thank you, Paul. It's a pleasure to be a part of the outstanding team of The Language Department.

ProZ.com profile photo
Nicolás Trill Guillot

Apr 19, 2014

Macarena is an outstanding professional. She always delivers projects on time and with an excellent quality. I recommend her to anyone who looks for optimal results.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Feb 19, 2019
mlconnections

ProZ.com Blue Board Multilingual Connections, LLC
Avg. LWA : 4.9 (52 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 15, 2018
WTExperts

Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2017
Marcela Blanco (ISI)

ProZ.com Blue Board ISI Translation Services Inc
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 05, 2016
Macarena Puccinelli

ProZ.com Blue Board Ocean Translations
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
Simply put, Macarena is the most talented healthcare/wellness Spanish translator I have ever met. She is meticulous, smart, proactive, knowledge-driven. I highly recommend her! ✔️
...View reply
ProZ.com profile photo
Macarena Troscé (this provider)

Thanks, Josh. You are the best!

ProZ.com profile photo
Luciana Scocco

Nov 07, 2016

I've had the pleasure of editing Macarena's work, and her performance is excellent. She consistently provides high quality translations that show great language and terminological research skills and attention to detail.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 26, 2018
Blandine Washington

Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search