ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Specializes in
Education / Pedagogy, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, and 7 more.
Native in
Arabic Native in Arabic

37 positive reviews


ProZ.com profile photo
English2day

Jul 16, 2015

Great communication. Meticulous and dependable. Thank you for the smooth cooperation.
ProZ.com profile photo
DailyTranslate

Apr 30, 2015

ProZ.com Blue Board DailyTranslate
Avg. LWA : 5 (50 entries)
Excellent translator, very professional, always in time. A pleasure to work with Ahmad
ProZ.com profile photo
Novalins

Jan 30, 2015

Pleasant to work with and delivering a high-quality work.
ProZ.com profile photo
Web-Trans UK

May 16, 2014

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Web-Translations recruited Ahmad to carry out a lengthy cognitive debriefing project, and he proved himself to be reliable, honest, thorough and hard-working. We would not hesitate to collaborate with him again.
ProZ.com profile photo
Lexcode Inc.

May 16, 2014

ProZ.com Blue Board Lexcode Inc.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Very professional and reliable. We'd surely trust our projects to be handles by him.
ProZ.com profile photo
Dr Mandel

Jan 03, 2014

ProZ.com Blue Board TransiGlobe, Dr. Michael Mandel
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very reliable and professional, is able and willing under stressing conditions, thank you!
Ahmad is very professional, thorough, detail oriented and a pleasure to work with!
ProZ.com profile photo
Isabelle Jasson

Aug 01, 2013

Dr Ahmad Hamdy has been working for us on several PRO projects and always did a great job, delivering on time and always available to answer questions. His medical background is a plus for our company's type of translations.
ProZ.com profile photo
Rowena Dixon (X)

Jul 19, 2013

Dr Ahmad has been a pleasure to work with. He kindly provided a very decent English translation of an original Arabic document. Approachable, reliable and prompt.
ProZ.com profile photo
Isabel Fernandez

Mar 27, 2013

ProZ.com Blue Board Site Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Ahmad was very thorough and extremely professional. We most definitely recommend his services.
A very reliable translator, timely and professional performance. He is easy and pleasant to work with. We will certainly be pleased to invite him to take part in our further projects.
Excellent linguist and top performer. Very responsive, impeccable quality, on time delivery, tech-savvy, goes the extra-mile. Easy to work with. Excellent member of our team.
ProZ.com profile photo
Hani Hassaan

Feb 12, 2013

Ahmad is very great translator, professional, reliable and so pleased, I hope we work together again.
ProZ.com profile photo
agna_9

Jan 29, 2013

ProZ.com Blue Board Tethras / Tethras Inc.
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Ahmad is translating for Tethras. Professional approach, in-time delivery, good communicator! Looking forward to working with you again!
Ahmad help us with a very urgent and important project. He did a very good job and we will not hesitate to cooperate with him again.
Ahmad is a hard working professional translator that we are very happy to utilize again.
Ahmad is a reliable translator, good works, has worked for us almost 2 years, never received any complaint.
ProZ.com profile photo
Ultimate

Jul 12, 2012

ProZ.com Blue Board CrossTalk / Theboul / Marcel Theboul
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Quality translation, cares about his work, reasonable rates, flexible
ProZ.com profile photo
Robyn Nelson

Jun 27, 2012

ProZ.com Blue Board Verbatim Solutions
Avg. LWA : 3.9 (27 entries)
Highly recommended. Did a great job for us on a project with a very tight deadline.
ProZ.com profile photo
Gamebasics

Jun 15, 2012

It's good to work with Ahmad. He is accurate, professional, friendly, good and a helpful translator. Ahmad is the kind of guy always gives suggestions to improve the translation in our game. :)
Brilliant and accurate translator, we have been working together for a long time now. We highly recommend Dr.Ahmad
ProZ.com profile photo
SD Translations

Jan 23, 2012

ProZ.com Blue Board SDTranslations
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Excellent translator. Very detailed-oriented. Very happy to have found him.
ProZ.com profile photo
GlobaLexicon

Jan 23, 2012

ProZ.com Blue Board Globalexicon Ltd
Avg. LWA : 4.7 (34 entries)
Ahmad is very professionl and responsive. He provides good work and is flexible and accommodating. We recommend him highly.
ProZ.com profile photo
George Aziz

Nov 30, 2011

ProZ.com Blue Board George Aziz
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Fast, Reliable translator. I would recommend him to all agencies.
ProZ.com profile photo
Manager Travod

Nov 16, 2011

ProZ.com Blue Board TRAVOD / TRAVOD International
Avg. LWA : 4.9 (127 entries)
We've been working together for years. A very professional linguist, always willing to help. Thank you, Ahmad.
ProZ.com profile photo
Jaap C. Bijl

Oct 06, 2011

Ahmad is an excellent choice when in need for Arabic translations. Punctual, correct and very responsive. Great working experience.
ProZ.com profile photo
munomoni

Aug 27, 2011

professional, reliable, and committed.
ProZ.com profile photo
GK-Munich

Jul 11, 2011

Very good quality - we always give arabican projects in his hands
ProZ.com profile photo
da languages

Jul 04, 2011

ProZ.com Blue Board D.A Languages Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (15 entries)
Incredible quality of translation, provided in a very short timescale
ProZ.com profile photo
saber fathi

Jun 28, 2011

Dr Ahmed is a professional English Arabic translator
ProZ.com profile photo
normanbutler

Jun 27, 2011

ProZ.com Blue Board The Language Connection UK
Avg. LWA : 4.3 (4 entries)
We have placed 2 pieces of work with him and are more than satisfied with the quality of his work and prompt turnaround.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ahmad Hamdy (this provider)

Thanks a lot Mr.Bulter. It was a pleasure working for you.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jul 03, 2014
(The Language Connection)

ProZ.com Blue Board The Language Connection UK
Avg. LWA : 4.3 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 14, 2013
rburduja

ProZ.com Blue Board SDL Language Weaver
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Mar 01, 2013
datfrance

ProZ.com Blue Board DAT france
Avg. LWA : 4.4 (29 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 06, 2012
Pearl Linguistics Ltd. (X)

ProZ.com Blue Board Pearl Linguistics Ltd.
Avg. LWA : 2.6 (85 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 20, 2012
roshan_n

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Isabel Ureña

Oct 02, 2013

He is a real translator- he is a language analyst. From my own experience, Arabic is a very complex language, but he analyzes the text to make it clear to the target audience. It goes beyond than a easy game of putting words from one language into another!

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search