ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Languages
French to Spanish, English to Spanish
Specializes in
Construction / Civil Engineering, Cosmetics, Beauty, Transport / Transportation / Shipping, and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish
ProZ.com profile photo
Oui Translate

Oct 08, 2015

ProZ.com Blue Board Oui Translate / OuiTranslate
Avg. LWA : 5 (6 entries)
pinned feedback
Mariela is an outstanding translator, not only professionally speaking but also a kind person with a lot of empathy and understanding towards us. She knows how difficult it can be during rush periods and she is willing to accompany us along the way by being available and very communicative. I recommend her 200%!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you for your feedback !

ProZ.com profile photo
Sarah Laurent

Apr 11, 2019

Nous avons fait appel à Mariela durant plusieurs mois pour des traductions français-espagnol de textes destinés à un site e-commerce. Elle a toujours respecté nos consignes et rendu ses traductions dans le délai imparti. Je ne peux que la recommander pour sa fiabilité et ses traductions de qualité.
ProZ.com profile photo
Elisabeth Tocquet

Feb 07, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Mariela is a reliable and competent translator and she respects the deadlines; she has worked with us several times; I recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Elisabeth !

ProZ.com profile photo
Agnes Meilhac

Jan 10, 2019

Mariela is a real pro and I love working with her. She has an easy, flowing style and an excellent grasp of beauty industry terminology. I highly recommend her!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Agnès. I love to work with you.

ProZ.com profile photo
Tania Bustos

Jan 08, 2019

Mariela est une excellente traductrice, fiable et ponctuelle. Je ne peux que la recommander!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci beaucoup, Tania !

ProZ.com profile photo
Ludivine Estrems (Amaïa)

Jan 07, 2019

We have been working with Mariela for several years and we highly appreciate the seriousness of her work, her punctuality and her curiosity.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Ludivine ! I like to work with Amaïa.

ProZ.com profile photo
Verba T

Jan 02, 2019

ProZ.com Blue Board Polyphonia
Avg. LWA : 4.2 (6 entries)
A very professional translator, always available and provides quality work.
ProZ.com profile photo
Florence Martin

Apr 22, 2016

Merci pour votre professionnalisme, une premiere experience de travail très réussie, à suivre...
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
xanthippe

Mar 01, 2016

ProZ.com Blue Board Dileal / Diléal
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Very kind and professional translator. Thank you for your job!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you for your feedback !

ProZ.com profile photo
Alex Artemiev

Jun 29, 2015

Translation. French>Spanish. Meat product data sheets. Food industry. Thank you.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you for your feedback !

ProZ.com profile photo
Peter Ladegaard (X)

Jun 22, 2015

Great contact and very professional. I recommend to work with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Peter !

ProZ.com profile photo
Thot Trans

Mar 17, 2015

ProZ.com Blue Board THOT Translation / Constance de Crayencour
Avg. LWA : 5 (25 entries)
I appreciate Mariela's professionalism and her high quality translation and proofreading work. Thank you very much for this great collaboration, Mariela!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Constance !

ProZ.com profile photo
Marc-Olivier Duc

Oct 07, 2014

Excellent work and timely delivery for a text that was not the easiest to translate. Thanks a lot!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Marc-Olivier !

ProZ.com profile photo
Asia Translate

May 22, 2014

ProZ.com Blue Board Asia Translate
Avg. LWA : 5 (20 entries)
Very responsive, professional and incredibly quick turnaround. Mariela is highly recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
Alexis Cuglietta (Agence Immobilière Nice)

May 21, 2014

We had the chance to work with Mariela for a translation of our website and we are very satisfied. She is very professional and reactive. We recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you for your feedback !

ProZ.com profile photo
MYRIAM LAGHA

Feb 10, 2014

ProZ.com Blue Board Idea Traduction
Avg. LWA : 4 (2 entries)
Mariela a fourni un très bon travail. Je referai appel à ses services.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci, Myriam !

Mariela is a great translator. She's very professional and nice to work with I recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you for your feedback !

ProZ.com profile photo
Sean Sheahan

Jan 29, 2014

Collaboration rapide et efficace, merci !
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
Vicky Fabre (IFCL Logos)

Oct 02, 2013

Mariela is a real professional! She is competent, efficient and always available. Highly recommendable!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci !

ProZ.com profile photo
M. Laghrari

Aug 13, 2013

Mariela did a great translation work and I would be glad to work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
In2 Translation

Aug 06, 2013

ProZ.com Blue Board InTwo Translation
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Accurate and timely translation. Thank you!
ProZ.com profile photo
ahdp

Aug 23, 2012

Fast, accurate turnaround from French to Spanish. Hope to collaborate again soon.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
tilti_systems

Mar 15, 2012

ProZ.com Blue Board Tilti Systems Ltd.
Avg. LWA : 5 (34 entries)
Mariela worked on several of our projects, she always delivered promptly and with good quality, we will continue our collaboration
Mariela is a very reliable and personable translator. She's quick and responsive. I'll happily work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
etranslatornet

Dec 22, 2011

Fast and accurate! Detailed in cosmetic descriptions.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you

Excellent translator, fast - It was a pleasure working with Mariela, and we will definitely work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

ProZ.com profile photo
Anne Pinaglia

Nov 22, 2011

ProZ.com Blue Board InTwo Translation
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Professional, kind, responded to my requests in a very timely manner and provided a quality translation.
ProZ.com profile photo
Daniela Vitancourt

Nov 16, 2011

Reliable, perfectionist, committed to her work. A trustworthy professional.
ProZ.com profile photo
mediablend

Nov 03, 2011

Excellent translator and writter.
mariela rend toujours à temps, travail parfait
ProZ.com profile photo
Amandine Marcelin

Jun 09, 2011

fast and reliable
ProZ.com profile photo
gulperi

Nov 17, 2010

ProZ.com Blue Board TRAD I.L.P
Avg. LWA : 2.1 (6 entries)
Très bon travail, respecte les délais!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci, Gulperi

Fast and reliable. Good work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Andrea

ProZ.com profile photo
catalyst-nc

Jan 19, 2009

ProZ.com Blue Board Explorer sarl
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Efficient and accurate, happy to work with again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you

ProZ.com profile photo
Regina Calcagno

May 26, 2008

A real Pro, super efficient and great timing! Great working with you!
efficient, exhaustive, fast, thanks Mariela
ProZ.com profile photo
Bernard Arsenault

Sep 22, 2007

ProZ.com Blue Board BERLUKAS Communications Inc.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Fast and courteous service.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 21, 2019
Antiope

ProZ.com Blue Board Antiope Traductions
Avg. LWA : 4.7 (9 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci beaucoup !

Apr 21, 2019
CEVENTS SL

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

MercThank you for your feedback !i beaucoup !

Jul 09, 2015
atenao

ProZ.com Blue Board ATENAO
Avg. LWA : 5 (27 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

Jul 07, 2014
Sarah Hus Loubet (Trad’Esprit)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you, Sarah !

Jan 02, 2014
rfmarcelino

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Thank you !

Oct 04, 2013
Sébastien Caradec (Sébastien Caradec)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci, Sebastien!

Oct 02, 2013
Marianne Gallois (Autres Langues)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci !

Oct 02, 2013
Corinne Trémino

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci !

Aug 13, 2013
Karineshu

ProZ.com Blue Board AMAIA TRADUCTION
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci, Karine !

Aug 12, 2013
CDL Prod

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

Merci !

Oct 09, 2007
Jessica Adler

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Mariela Gonzalez Nagel (this provider)

thank you, Jessica

There is no other feedback to show at this time.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search