Capitalization Question
Thread poster: Alaa Zeineldine

Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:03
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Apr 6, 2004

When translating English documents to Arabic we often accross document formats in which certain titles are in all CAPS while lesser headings are in bold font and/or underlined.

Given that there is no capitalization in Arabic, please respond with your practices or suggestions for reflecting the distincton between these formats in the target Arabic document.

Alaa


 

Aladdin
Local time: 07:03
English to Arabic
+ ...
Increase font size Apr 6, 2004

Dear Alaa,

The right solution to overcome this problem is to increase the font size of the word in Arabic to resemble that of the English source, and this was the only solution that i have found for this problem which always faces me in DTP,

Best regards


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capitalization Question

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search