Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
微信时代的新兴词汇
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
May 12, 2016

在一个几亿人用微信聊天的时代,随时都有新词汇被制造出来,有的可能过一段时间就消失了但也有很多会成为汉语的规范的新词语。没事搜集这类词汇的人应该很多, 网上也应该有很多这类词语的列表。我没有打算查这些列表, 而是打算把自己听到的和看到的罗列在这里。也欢迎诸位不断地添加。先写几个(其中的一些可能流行很多年了,但我仍然感觉它们很新,见笑了):

小鲜肉、萝莉、萌娃、大叔
高富帅、白富美、傻白甜
坑爹、拼爹
切克闹、杀马特
剧透
抢沙发
福利
么么哒
欧巴



[Edited at 2016-05-12 22:14 GMT]

[Edited at 2016-05-12 22:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:23
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
老腊肉 May 13, 2016

跟小鲜肉相对

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
哈哈 May 13, 2016

Zhoudan wrote:

跟小鲜肉相对

老辣肉这个词,是你新编的神来之词,还是确有其词?


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大叔控 May 13, 2016

酱紫,好伐 ,辣么,赶脚
搬砖,


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
小鲜肉與老腊肉 May 13, 2016

Zhoudan wrote:

跟小鲜肉相对


小鲜肉 (网络用语) 编辑
“小鲜肉”指年轻、帅气的男性。一般是指年龄在12-30岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,并且长相俊俏的男人。
中文名 小鲜肉 拼 音 xiaoxianrou 用 于 年轻靓丽的女孩或帅气可爱的男孩 反义词 老腊肉 近义词 小嫩肉,暖男 年龄桥段 12岁—30岁 盛行时期 2014年起 同义词 小清新,花美男 形容词 颜值


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
大叔控在此 May 13, 2016

大叔控 Unclecon(Uncle complex的缩写)。控:出自日语“コン(con)”,取complex(情结)的前头音,指极度喜欢某东西的人,喜欢的东西要冠在“控”字之前。
年龄段:20岁后成人居多;性别比例:单说动漫这一块,喜欢叔叔的男人比女人多(西方女的比男的多) ;性格特点:没有安全感,所以特别喜欢可靠成熟的男性。有孩子气向。且对幼稚的,不成熟的人没有太多感觉。


Direct link Reply with quote
 
Intotheworld  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
English to Chinese
+ ...
没有几个我认得的,也许跟不上时代了? May 13, 2016

不知能不能用到正规的翻译中?

还有有时读别人的游记,怎么也摸不着头脑它们的地名。每个人的中文翻译都不一样。文字的使用好像非常随意。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
隔壁老王 May 13, 2016

隔壁老王、中国大妈、打酱油的

奇葩、山寨


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
最早流行的应该是这: May 13, 2016

郁闷

现在都快遭淘汰了,谁要是在用它就有点不入流了。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 14:23
Chinese to English
+ ...
Time Article May 14, 2016

http://time.com/4327440/redefining-the-modern-dictionary/

Redefining the Modern Dictionary
Katy Steinmetz @katysteinmetz May 12, 2016



The yearlong lapse—-which is relatively fast for a traditional dictionary to add a word—-highlights a problem that academics and linguists are trying to solve: lexicographers, the experts who write gold-standard definitions, cannot keep up with demand in an era when words travel by fiber-optic cable and not just by mouth or mail.



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 14:23
Chinese to English
+ ...
Senpai May 14, 2016



https://en.wikipedia.org/wiki/Senpai_and_kōhai

Senpai and kōhai


In Japan, senpai (先輩?) is an upperclassman, someone of a higher age, or senior and kōhai (後輩?) is a protégé or junior. The mentor system is found at all levels of education, and in sports clubs, businesses, and informal or social organizations. The relationship is an essential element of Japanese seniority-based status relationships, similar to the way that family and other relationships are decided based on age, in which even twins may be divided into elder and younger siblings.

The senpai is roughly equivalent to the Western concept of a mentor, while kōhai is roughly equivalent to protégé, though they do not imply as strong a relationship as these words mean in the West. More simply, these may be translated as senior and junior, or as an elder compared with someone younger in the family, company, or organization; the terms are used more widely than a true mentor/protégé in the West and are applied to all members of one group that are senior (the senpai) to all the members of another group (the kōhai). There is usually no average separation in age between a senpai and his or her kōhai.

A junior student will often refer to elder and more high class students as senpai, and alumni will often refer to alumni from earlier classes as senpai. This holds true particularly if events bring them together later on, such as joining the same company, serving on a board together, or simply being in a club or parent's organization at the same time.

On rare occasions, a younger person may also be considered the senpai of an elder person if circumstances dictate—such as if the elder entered an organization or company at a later time than the younger did.



Now I understand why 先辈 is used so extensively in our Chinese forum.


BTW, the word "senpai" has entered the English lexicon to some degree - Merriam-Webster. com puts it in the category of Words We're Watching* ...

http://www.merriam-webster.com/words-at-play/senpai-is-real


(* Words We're Watching talks about words we are increasingly seeing in use but that have not yet met our criteria for entry)


[Edited at 2016-05-14 17:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 15:23
English to Chinese
+ ...
"Sadiculous" May 14, 2016

jyuan_us wrote:

在一个几亿人用微信聊天的时代,随时都有新词汇被制造出来,有的可能过一段时间就消失了但也有很多会成为汉语的规范的新词语。没事搜集这类词汇的人应该很多, 网上也应该有很多这类词语的列表。我没有打算查这些列表, 而是打算把自己听到的和看到的罗列在这里。也欢迎诸位不断地添加。先写几个(其中的一些可能流行很多年了,但我仍然感觉它们很新,见笑了):



这些潮词,我就认得两个;其它的需要以 “。。。什么意思” 查一下。百度倒是还列出了傻白甜的 "外文": Baitian Sha.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 14:23
Chinese to English
+ ...
Oops May 14, 2016

wherestip wrote:

Now I understand why 先辈 is used so extensively in our Chinese forum.



It's 前辈 that is used so often, rather. My mistake.


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我去 May 16, 2016

那你、几个意思、为毛、有木有?
毛线
腹黑
熊孩子


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
May 16, 2016

亲们, 各位亲,亲同学,亲同事,亲老丈人,亲老伴

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

微信时代的新兴词汇

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search