Saving a target segment without confirming??
Thread poster: Katarzyna Slowikova

Katarzyna Slowikova  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
Polish to Czech
+ ...
Apr 11, 2016

Hello all,

I was told by a PM to copy the source (in some segments) and leave it like this without confirming the segment (so that it doesn't pollute the TM (the text there is in another language and shouldn't have been in the file at all)) and now I'm scratching my head, how to do this... When I copy the source and then just move to the next segment, the previous one appears empty.
So is there actually any way to do what I was requested to do...?

Also another question: it looks like I confirmed by mistake some of those segments which I shouldn't.... is there a way to "unconfirm" a segment?

Will be really grateful for a quick answer.... I'd ask the PM buy they've gone home now.
Thanks in advance,
Kat


Direct link Reply with quote
 
Alexander Somin  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
Member (2014)
English to Russian
+ ...
ENTER without CTRL Apr 12, 2016

Please try ENTER without CTRL on the segments you don't wont to confirm.

Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:43
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Which CAT tool are you guys talking about? Sep 25

Which CAT tool are you guys talking about? I am using Felix, which is this one: http://felix-cat.com … and I don't recognise the commands you are talking about.

Did you perhaps mean memoQ or SDL Studio?

This is Felix:

felix_word

Michael


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 17:43
English to Czech
Felix is not olny Assistant Suite fo MS Word Sep 28

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

Which CAT tool are you guys talking about?

Michael


Maybe other tool.

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/00.html

Felix-CAT

06 Assistant Suite - MS Word
07 Open Office Writer
08 DHTML a Tagassist
09 XLIFF Translator
10 Memory Serves

Each tool has own commands, see picture of the bottom of 08

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/08.html

Some agencies use XLIFF Translator.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:43
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
good point! Sep 28

Milan Condak wrote:

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

Which CAT tool are you guys talking about?

Michael


Maybe other tool.

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/00.html

Felix-CAT

06 Assistant Suite - MS Word
07 Open Office Writer
08 DHTML a Tagassist
09 XLIFF Translator
10 Memory Serves

Each tool has own commands, see picture of the bottom of 08

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/08.html

Some agencies use XLIFF Translator.

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Saving a target segment without confirming??

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search