demande de devis très étrange de M. David Michel
Thread poster: MEDICALISO

MEDICALISO  Identity Verified
Local time: 17:23
English to French
+ ...
Aug 10, 2012

Bonjour,

La semaine dernière un certain M. David Michel a posté une annonce sur pro.Z pour rechercher un traducteur de l'Anglais vers le Francais.
J'ai postulé à cette annonce et 5 jours plus tard il me recontacte en me disant de lui faire un devis.
Première chose bizarre, tous les échanges de mail se font en Anglais, alors que je suis Francaise et qu'il est lui-même domicilié en France avec un nom pas très Anglophone.
De plus son Anglais est très approximatif.
Deuxième chose bizarre, son entreprise n'est pas enregistré sur Societe.com.
Troisième chose bizarre, il devait m'envoyer un accompte de 250€ pour la traduction et il m'envoie par erreur un chèque de 3000,00€??? En me demandant de l'encaisser et de lui virer la différence...

Après en tapant le titre du texte à traduire sur google, je retrouve le texte intégral sur le net.

Son adresse email est également très bizarre et pas très professionnel david.michel844@ymail.com


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 17:23
German to French
+ ...
C'est un scam Aug 10, 2012

L'arnaque est bien connue, ne vous laissez pas avoir !

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:23
Member (2007)
English
+ ...
Voir les reportages Aug 10, 2012

Vous avez de la chance, j'espère. Vous n'avez pas travaillé; vous n'avez pas encaissez.

Suivez ce lien pour beaucoup d'informations sur cette arnaque : http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/

Sheila

J'ai oublié de dire qu'il faut absolument envoyer les mails à ProZ.com (c'est possible sur la page indiquée ci-dessus) pour avertir les autres.

[Edited at 2012-08-10 08:10 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

MEDICALISO  Identity Verified
Local time: 17:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Arnaque Aug 10, 2012

J'ai déjà commencé à travailler dessus une journée, mais tant pis...

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Virginie Proisy  Identity Verified
France
Local time: 17:23
Member (2012)
English to French
+ ...
Les "arnaques" affluent! Aug 10, 2012

Bonjour,

En effet les arnaques continuent...

Depuis 15 jours je suis occupée à régler une question concernant un paiement par traveler cheque.
Je n'ai jamais reçu ce moyen de paiement auparavant. J'avais demandé au client un acompte car il ne figurait pas sur le Blue Board. Il n'en a fait aucune objection.

Quelques jours plus tard je reçois des traveler cheques "Thomas Cook" pour un montant également de 3000 € alors que la facture proforma que j'avais établie ne représentait que 330 €!

Surprise je suis allé à ma banque qui m'a dit ne pas les accepter.Par déception, j'ai consulté d'autres banques et plus aucune n'accepte les TC Thomas Cook.

Ils étaient à mon temps et il me demandait de les signer.Je n'ai jamais signé bien sûr et lui ai répondu hier que j'allais lui renvoyer en recommandé avec accusé de réception à son adresse personnelle.

Depuis hier silence radio...

Quelqu'un a -t'il déjà rencontré ce genre d'arnaque?

Ce métier est désormais ouvert à la fraude....

Bon courage!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 17:23
Member
English to French
Par pitié, sortez de chez vous! Aug 10, 2012

MEDICALISO wrote:
Première chose bizarre, tous les échanges de mail se font en Anglais, alors que je suis Francaise et qu'il est lui-même domicilié en France avec un nom pas très Anglophone.
De plus son Anglais est très approximatif.
Deuxième chose bizarre, son entreprise n'est pas enregistré sur Societe.com.
Troisième chose bizarre, il devait m'envoyer un accompte de 250€ pour la traduction et il m'envoie par erreur un chèque de 3000,00€??? En me demandant de l'encaisser et de lui virer la différence...
J'ai déjà commencé à travailler dessus une journée, mais tant pis...

Tu le fais exprès ou quoi?

Ce sont des arnaques hyper-connues, on vous envoie un montant trop important, vous remboursez la différence avec vos vrais sous, puis vous vous apercevez que le paiement paypal/chèque/traveller cheque/autre est en bois ou falsifié.

J'ai même été ciblé par ce genre d'escroquerie après avoir publié une annonce pour vendre un canapé d'occase sur un site Web. Ca arrive partout, tout le temps.

Je vois que les escrocs ont encore de beaux jours devant eux malgré ces recettes éculées.

En tant que travailleurs par Internet, vous DEVEZ rester informé des anciennes et nouvelles arnaques électroniques. Il n'y a pas tant d'amis que ça sur le Web, malgré tout ce qu'on nous fait avaler pour nous prouver le contraire.

Philippe

[Edited at 2012-08-10 11:08 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

MEDICALISO  Identity Verified
Local time: 17:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Philippe Aug 10, 2012

Bonsoir Philippe,


Depuis 2 ans à mon compte c'est effectivement la première fois que ca m'arrive.
Eh oui, comme quoi il existe encore des gens honnetes.
Mais tu as raison, je suis trop naive et je serai plus mefiante à l'avenir..
C'est un mal pour un bien...

Bon week-end..


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 17:23
Member
English to French
Il y a toujours une première fois Aug 11, 2012

MEDICALISO wrote:
Depuis 2 ans à mon compte c'est effectivement la première fois que ca m'arrive.
Eh oui, comme quoi il existe encore des gens honnetes.
Mais tu as raison, je suis trop naive et je serai plus mefiante à l'avenir..
C'est un mal pour un bien...

Et c'est en restant vigilant qu'on ne se fait pas plumer, même si on n'est pas infaillible. Cette escroquerie est régulièrement détaillée dans ces forums plusieurs fois par an par des gens comme toi, et proz.com reste une bonne source d'infos désagréables de ce genre.

Il ne faut pas non plus sombrer dans la paranoïa, les gens honnêtes restent majoritaires.

Pour ma part, si je pense pouvoir éviter les arnaques cousues de fil blanc comme celle du sujet ou de mon canapé, c'est que je me fais pigeonner autrement : je suis en effet abonné aux faillites françaises. Après en avoir essuyé une en 2001, j'en ai subi une autre cette année, à chaque fois sans rien voir venir puisqu'il s'agissait de clients réguliers.

Malgré 5200 euros de pertes au total (3700 + 1500), je n'ai toujours pas compris comment m'en prémunir, si ce n'est en souscrivant une assurance spéciale. C'est énervant à la longue. Il faudrait que je me fasse payer à la commande, mais je n'ai jamais réussi avec une agence. Une chose est sûre, plus le délai de paiement est long, plus le risque de perdre gros est élevé. C'est pourquoi les 60+jours ne font désormais plus partie de mon paysage.

Bon week-end,
Philippe


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 17:23
English to French
+ ...
Sortir de chez soi ... OK, mais pas forcément ! Aug 12, 2012

Bonjour,

En effet, sortir de sa bulle et regarder ce qu'il se passe autour de soi en ce bas monde numérique (ou pas) est un bon conseil donné par Philippe.

Mais, pour commencer, lire les infos qui sont ici, à votre disposition :


L'arnaque dont notre collègue a failli être victime est classique.

Sur ProZ, en juillet, Enrique Cavalitto (en anglais) et moi-même (en français) avons publié chacun un article censé vous alerter, vous expliquer les mécanismes des scams/arnaques et vous enseigner les "trucs" pour les éviter.

Vous trouverez ces articles sous l'onglet "Education" > Articles

En anglais, l'article d'Enrique : http://www.proz.com/doc/3613
En français, le mien : http://www.proz.com/doc/3619

Je pense que cela peut vous être utile à tous.

Je tiens à préciser que les arnaqueurs ne sévissent pas que sur ProZ.

Pas plus tard qu'hier soir, j'ai personnellement repéré et démonté un scam et pu donner l'alerte.

C'est un coup de chance car, après une longue absence, j'ouvre ma boîte mail : plus de 4200 messages à trier J'en ai pour plusieurs jours. Mais le plus récent de ces messages, tout frais arrivé d'hier soir samedi, s'affiche évidemment droit devant mes yeux et attire mon attention : c'est une offre de travail, dans ma paire de langues et mon domaine, transmise par un portail spécialisé bien connu, concurrent de ProZ.

Je visite l'annonce et le profil associé. Tiens, tiens! C'est une personne physique - comme disent les juristes - et qui est domiciliée en Ardèche, comme moi.
Inutile de dire que ma curiosité s'en trouve stimulée.

Je google aussitôt le nom du bonhomme + la ville (mentionnée dans son profil). Le 4ème hit qui apparaît est une fiche du site français "Verif.com". J'y vais, et que vois-je ? Une mention rouge "Attention ! Cette société est radiée!".

J'ai immédiatement alerté le webmaster du portail pour traducteurs (qui m'a répondu ce matin que l'individu en question a également été radié de chez eux suite à mon message), ainsi que les principales listes de diffusion consacrées aux modalités de paiement de nos clients potentiels.

Cette fois, le temps a joué en notre faveur car si cette offre n'avait pas été le dernier message arrivé et avait été noyée dans la masse de mes mails en attente, je n'aurais pas pu réagir aussi vite et il aurait pu y avoir des dégâts. Je suis d'ailleurs un peu ennuyée pour les 3 collègues qui y avaient apparemment déjà répondu avant que je lance l'alerte et dont j'ignore l'identité. C'est aussi pour ça que j'en parle ici.

Comme quoi, vigilance, bon sens, et un un peu de chance aussi, s'imposent.
Des outils comme "Verif.com" existent dans le monde entier, je pense. Utilisez-les ! Google est souvent un premier pas salutaire.

Traducteur ne doit pas devenir synonyme de pigeon !

Sur ce, bon week-end.
Catherine






[Edited at 2012-08-12 11:29 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

demande de devis très étrange de M. David Michel

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search