How did you get started as a freelance translator? Looking for advice as a recent graduate
Thread poster: Fanny Wiame
Fanny Wiame
Fanny Wiame
Belgium
Local time: 21:49
English to French
+ ...
09:47

Hi everyone,

I recently graduated with a Master's degree in Translation from the University of Mons in Belgium, and I'm currently trying to start my career as a freelance translator (EN/ES > FR).

Since I don't have an established client base yet, I've been strongly advised against registering as self-employed for the time being, mainly because of the costs and financial risks involved. The Belgian public employment service recommended that I start by working through Sma
... See more
Hi everyone,

I recently graduated with a Master's degree in Translation from the University of Mons in Belgium, and I'm currently trying to start my career as a freelance translator (EN/ES > FR).

Since I don't have an established client base yet, I've been strongly advised against registering as self-employed for the time being, mainly because of the costs and financial risks involved. The Belgian public employment service recommended that I start by working through Smart, a Belgian cooperative that allows professionals to take on freelance projects without having to register as self-employed themselves or deal with all the costs associated with that status.

However, I'm not entirely sure how effective this approach would be in practice. I'd really love to hear how other translators got started, particularly those based in the EU (especially Belgium) who started freelancing shortly after graduating.

How did you get started as a freelance translator? How long did it take before you started receiving regular assignments? Do you have any advice for someone who's just starting out?

Thanks in advance for your help
▲ Collapse


Williams Femi
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:49
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
. 10:36

Hi Fanny,

The best way to get started would be by gaining several years of experience as an inhouse translator in a translation agency or other company. That's what I did, but that was in an era (the early years 2000) where it was still normal for translation agencies to have internal translation staff. I'm afraid today it won't be as easy to find such a position. I remember places to be limited even then. But I would try it anyway.

If that doesn't work out it could be
... See more
Hi Fanny,

The best way to get started would be by gaining several years of experience as an inhouse translator in a translation agency or other company. That's what I did, but that was in an era (the early years 2000) where it was still normal for translation agencies to have internal translation staff. I'm afraid today it won't be as easy to find such a position. I remember places to be limited even then. But I would try it anyway.

If that doesn't work out it could be a good idea to start as a parttime translator (as a secondary occupation). The costs are limited and it would give you time to gain experience and find some customers without too much stress.

In any case I would strongly advice against starting right away as a fulltime freelance translator.

Good luck!
▲ Collapse


Maria Teresa Borges de Almeida
Angie Garbarino
Christine Andersen
Williams Femi
Hani Hassaan
 
Emily Scott
Emily Scott  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:49
Member (2018)
French to English
+ ...
Specialise first 10:54

I really recommend working in your chosen specialisation first. For example, if like me, you choose to specialise in medicine, look for a job that you can enter with no experience in the field, preferably one that involves a bit of translation (but this isn't essential). After graduating, I worked in pharmacovigilance for a pharmaceutical company for a few years and did some volunteer translations on the side. Unknownst to me at the time, pharmacovigilance is a huge part of the medical translati... See more
I really recommend working in your chosen specialisation first. For example, if like me, you choose to specialise in medicine, look for a job that you can enter with no experience in the field, preferably one that involves a bit of translation (but this isn't essential). After graduating, I worked in pharmacovigilance for a pharmaceutical company for a few years and did some volunteer translations on the side. Unknownst to me at the time, pharmacovigilance is a huge part of the medical translation world, so this experience was really attractive to clients and gave me a good place to start. I know you will want to start being a translator straight away but the industry is even more difficult to break into than it was 10 years ago when I did, and even I found it difficult with the experience I had sometimes.
Think about your specialism, get some paid work and experience, do some voluntary translations on the side to refine your real-world translation skills and think about translating full-time again in a few years would be my advice to you.
Bonne chance !
▲ Collapse


Maria Teresa Borges de Almeida
Christine Andersen
Maria Laura Curzi
Williams Femi
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:49
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Fanny 11:57

I started translating full-time about 40 years ago, after some years part-time, so nothing I could tell you is likely to be of any use to you now given the present situation. In addition to the advice your colleagues have already given you, I would suggest an internship at one of the EU institutions (some of these are paid). As far as I know, these internships are organised annually. I used to be a translator (I’m now retired) at the EESC/CoR and learnt a great deal there, not least because ou... See more
I started translating full-time about 40 years ago, after some years part-time, so nothing I could tell you is likely to be of any use to you now given the present situation. In addition to the advice your colleagues have already given you, I would suggest an internship at one of the EU institutions (some of these are paid). As far as I know, these internships are organised annually. I used to be a translator (I’m now retired) at the EESC/CoR and learnt a great deal there, not least because our work covered such a wide range of topics. Bon courage ! ▲ Collapse


Williams Femi
 
Luca Adie
Luca Adie
Germany
Local time: 21:49
German to English
+ ...
My experience 15:42

I ended up working as a PM in Glasgow, got rather bored, then eventually ended up working as an in-house translator in different agencies in Barcelona. Despite all the news about AI, I've never been busier.

The advice about doing voluntary translations - I personally wouldn't translate without getting paid. You've graduated so I would think you can translate well, but perhaps not at the speed of a seasoned professional. Check, check, check...

I'd try to get a part-time
... See more
I ended up working as a PM in Glasgow, got rather bored, then eventually ended up working as an in-house translator in different agencies in Barcelona. Despite all the news about AI, I've never been busier.

The advice about doing voluntary translations - I personally wouldn't translate without getting paid. You've graduated so I would think you can translate well, but perhaps not at the speed of a seasoned professional. Check, check, check...

I'd try to get a part-time job in translation or otherwise and send out your CV to agencies/direct clients on your days off.

Good luck!
▲ Collapse


Lieven Malaise
Williams Femi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How did you get started as a freelance translator? Looking for advice as a recent graduate







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »