Dizionari spagnolo e portoghese
Thread poster: Elisa Merola

Elisa Merola
Local time: 04:41
English to Italian
+ ...
Oct 29, 2011

Ciao a tutti,

secondo voi quali sono i dizionari migliori di spagnolo-italiano-spagnolo e portoghese-italiano-portoghese?

Per quanto riguarda lo spagnolo mi hanno sempre consigliato il Laura Tam, eppure molti madrelingua mi hanno riferito che vi sono parecchi errori nella sessione italiano-spagnolo.


 

Laura Tosi
Italy
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Italian
+ ...
la mia esperienza Nov 1, 2011

Ciao Elisa!
Anch'io traduco da spagnolo e portoghese, quindi posso parlarti della mia esperienza.
Per lo spagnolo utilizzo anch'io il Laura Tam, che mi è stato consigliato all'università, e non ho altri bilingue, quindi non posso fare paragoni, ma devo dire che in effetti a volte lo trovo un po' "debole", soprattutto per quanto riguarda la terminologia settoriale.
Per il portoghese invece ho il Giuseppe Mea in due volumi, che è un dizionario ben
fatto e che trovo di grande utilità, pur essendo a mio avviso un po' carente per quanto riguarda gli esempi di utilizzo e di contestualizzazione dei termini.

Purtroppo devo dire che né il dizionario portoghese-italiano né quello spagnolo-italiano sono paragonabili a livello qualitativo a quelli in commercio per la coppia inglese-italiano.
Per questo motivo io faccio largo ricorso ai dizionari monolingue, tra cui mi sento di consigliarti questi due per il portoghese:

http://www.priberam.pt/DLPO/
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/

Mi auguro che queste informazioni possano esserti utili. E se qualcuno volesse condividere qualche altro link di dizionari validi on-line farebbe comodo anche a me!icon_wink.gif

Ps.
Per lo spagnolo ho visto che c'era anche questo filone proprio su Proz:
http://www.proz.com/forum/italian/89237-dizionario_spagnolo_italiano_generico.html

Ciao e buon lavoro,

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari spagnolo e portoghese

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search