Technical forums » Localization »
What is this file type? What software would you use to translate it?
Thread poster: claire letaillieur
claire letaillieur
claire letaillieur  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
English to French
+ ...
Feb 7, 2011

Below is an extract of a file. Would you know which file type it is, what exactly needs to be translated? What software would you use for this? Thank you.


To display tool tips

+$#KUsing online Help
________________________
+ BROWSE0002:000d
$ To identify a tool or control
# KV9OKA
+ BROWSE0002:000e
$ To display tool tips
# 19J21F_
K General preferences;preferences;preferences:general;Show Tool Tips option
 
Géraldine Chantegrel
Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 17:57
German to French
+ ...
Help file Feb 7, 2011

The answer is in the text you copied: this is a standard help file with footnotes.
The tool to be used depends on the format of the file, Word or TagEditor are usually fine. What are you client's requirements? What did you agree?

If you are not familiar with this format, you should find detailed explanations of the different foo... See more
The answer is in the text you copied: this is a standard help file with footnotes.
The tool to be used depends on the format of the file, Word or TagEditor are usually fine. What are you client's requirements? What did you agree?

If you are not familiar with this format, you should find detailed explanations of the different footnotes in Google, for example here: http://mc-computing.com/languages/delphi/ComponentHelp.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is this file type? What software would you use to translate it?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »