what is Localization
Thread poster: krishna mallick

krishna mallick
Local time: 23:08
Japanese to English
+ ...
May 9, 2002

Please explain me what is Localization.


Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 18:38
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Localization May 9, 2002

Maybe this info from a Polish localization company can explain you the basics:

XXX specializes in professional quality translation of computer software as well as technical and IT literature from English to Polish. During translation, we adapt the software to Polish regulations (e.g., accountancy regulations, VAT regulations).

Using localized software entails numerous advantages and makes everyday work of our clients easier. Our experience has shown that customers would rather use high quality Polish versions than original software versions. For many users, software in English is unclear and ambiguous, while a Polish version largely improves work efficiency. Our business practice shows that Polish version is often a decisive factor in software purchases.

We use advanced localization software tools in our work, including IBM Translation Manger, Trados, Cypresoft Trans Suite 2000 and Translation Project Manager.

We have implemented powerful supervision procedures for individual stages of the translation process, and advanced quality assurance methods: online dictionaries, software simulation, document format transformation, proofreading tools, database of translated phrases, etc.

Our translators receive on-going training as translation work progresses and, prior to each project, receive detailed information on the translated product. With the rapid developments in the IT sector, especially in networking and multimedia software (Web technology, Java, video and audio processing technologies), as well as with our commitment to delivering high quality translation, we have to learn about and know new solutions before they hit the market.

We also perform file formatting, graphical processing as well as product generation (compilation) and finished product testing. Our comprehensive expertise in this area comes from over six months\' work of our engineers in IBM\'s central AS/400 laboratory in Rochester, Minnesota, U.S.

We would like to work with you, offering the best in our specialized knowledge and extensive expertise.


Attila Piróth  Identity Verified
Local time: 18:38
English to Hungarian
+ ...
See http://www.accurapid.com/journal/softloc.htm May 9, 2002

Evert DELOOF-SYS posted a link to a very good article on it this morning. I advice you to read it.




Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Local time: 18:38
English to Dutch
+ ...
check e.g. second posting May 9, 2002

Good afternoon,

Just have a look at one of the other postings in this forum, e.g.


Happy reading...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

what is Localization

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search