Forumuri tehnice » Localization »
php localisation: dtd settings
Inițiatorul discuției: Aspena
Aspena
Aspena
Cehia
Local time: 20:51
din germană în cehă
+ ...
Feb 14, 2005

Hi all,

I was wondering, if anyone have a pre-defined dtd settings (for Trados TagEditor)for PHP files.

I know PHP is very complex language, anyway I suppose there must be someone already dealing with this.

If anyone could help me, I would be very grateful.

Thank you!

Michal.
 
SysfilterMaker
SysfilterMaker
Germania
Local time: 20:51
PHP --> Tag Editor Feb 14, 2005

Hi Michal,

PHP files can be opened and translated with TagEditor (6.5).

You don't need an other ini file. Trados say it works with php files.

PHP is a nice and easy to understand language

Regards

W. Polmann
www.ecm-e.de
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 21:51
Membru (2002)
din engleză în greacă
+ ...
Not so sure how well TagEditor does the job Feb 11, 2007

In my test (Trados 7.1) it failed to see the translatable string of the famous "hello world" example
[spaces added in order for this page to display correctly the script]

< ? php
echo 'Hello, World!';
? >

[Edited at 2007-02-11 12:19]
 
Heiko Schmieder (X)
Heiko Schmieder (X)  Identity Verified
Germania
Local time: 20:51
din engleză în germană
+ ...
Edit PHP files with Trados (Studio or TagEditor) Issue Nov 19, 2010

I got the same issue that Trados kind of changes code within php files. I tried it with Studio and with TagEditor - every time the PHP was 'damaged' after saving. Example:


Original
$bgClass=($bgClass=="even"?"odd":"even");

After saving with Trados [php code was not touched - only html content]
$bgClass= ($bg Class==& quot; even& quot; ?& quot; odd &qu ot; :& qu ot;eve n& quot;);


I never had problems with translating strings in txt... See more
I got the same issue that Trados kind of changes code within php files. I tried it with Studio and with TagEditor - every time the PHP was 'damaged' after saving. Example:


Original
$bgClass=($bgClass=="even"?"odd":"even");

After saving with Trados [php code was not touched - only html content]
$bgClass= ($bg Class==& quot; even& quot; ?& quot; odd &qu ot; :& qu ot;eve n& quot;);


I never had problems with translating strings in txt / loc in any file type - but I don't know why Trados changes php code without even opening the coding lines...

Anyone has a solution for that?

Why does Trados add " ? & quot"" and even changes the line formatting [summarizing several code lines into one] - I did not change any default Tag-Settings....




Thanks,

Heiko



P.S. added spaces to tag / code so its visible in forum



-----
added
I guess the solution is here http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/152210-translating_website_in_php.html - make some changes in the ini file - I try that - but even don't understand why Trados doesn't support php out of the box working properly. Mkay.



[Bearbeitet am 2010-11-19 12:19 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

php localisation: dtd settings






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »