Off topic: Translating certificates, personal documents
Thread poster: Susan Welsh (X)
Susan Welsh (X)
Susan Welsh (X)  Identity Verified
United States
Local time: 06:29
Russian to English
+ ...
Apr 25, 2009

I stumbled upon this undated article by Steve Vitek, which is funny and well written, about the trials and tribulations of the translating profession:

http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/translation-of-personal-documents.html


 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 06:29
Member (2009)
French to English
+ ...
Thanks Susan, Good Article Apr 25, 2009

Thanks for posting Susan, I translate a lot of personal documents myself, so I can really relate to Steve Vitek's article. A fun way to describe one translation specialty.

 
Karahan Sisman
Karahan Sisman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 14:29
Member (2010)
English to Turkish
really thanks Apr 26, 2009

Susan,

Because we have the same cases in Turkey,

Like they usually want us to translate a passport, for example, in fifteen minutes, which is earlier than issuing it, you know,

Or we are usually required to translate a birth certificate in five minutes, which is a shorter time than giving a birth, as everyone knows

Doubtlessly, we have a tough profession, which really needs more
... See more
Susan,

Because we have the same cases in Turkey,

Like they usually want us to translate a passport, for example, in fifteen minutes, which is earlier than issuing it, you know,

Or we are usually required to translate a birth certificate in five minutes, which is a shorter time than giving a birth, as everyone knows

Doubtlessly, we have a tough profession, which really needs more than fifteen minutes in any case, for any text.

Once again, thanks for the link and see you later at another topic...
▲ Collapse


 
Christina Paiva
Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:29
Portuguese to English
+ ...
Thanks Susan! Apr 26, 2009

Good to know I'm not alone when translating school documents and trying to figure out what happened when suddenly their grades are low in 5th grade and so on

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating certificates, personal documents






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »