Powwow: Rome - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rome - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sign up for the ProZ.com Powwow Networking Lunch for Translators and Interpreters in Ostia, Rome Aug 15, 2011

You are all invited to the ProZ.com Powwow Networking Lunch (or brunch) for Translators and Interpreters in Ostia, Rome on Sunday 18-09-2011!
Further details will be posted in the next few days.

Please RT using Twitter hashtag #ProZPWWRome
Sign up on http://www.proz.com/powwow/3851

Siete tutti invitati/e al Pranzo (o brunch) ProZ.com Powwow dedicato al Networking per Traduttori e Interpreti, Domenica 18-09-2011 ad Ostia, Roma!
Ulteriori dettagli verrano pubblicati nei prossimi giorni.
Iscrivetevi su http://www.proz.com/powwow/3851

Spargete la voce con Twitter hashtag #ProZPWWRome


Direct link Reply with quote
 

Davide Lamagni  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:56
Member
Italian to English
+ ...
Un saluto Aug 15, 2011

Cari colleghi, sto in Inghilterra di questi tempi. Un saluto e buon divertimento

Direct link Reply with quote
 

Monica Colman  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
English to Italian
+ ...
Questa volta cercherò di non mancare Aug 16, 2011

Grazie mille per l'invito Daniela, questa volta farò di tutto per esserci!

Direct link Reply with quote
 
pesci
Local time: 08:56
Italian to English
+ ...
saro' fuori per lavoro! Aug 22, 2011

Ciao a tutti e grazie dell'invito. Non saro' a Roma tutta quella settimana quindi mi dispiace molto ma non potro' partecipare. Alla prossima! Raffaella

Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Location: The Tika Club, Ostia Aug 22, 2011

Those who were present at the pre-conference Powwow last May ( see http://www.proz.com/powwow_report/3715 and video on http://www.proz.com/videos/proz.com%20in-person%20events/821) will surely remember The Tika Club:

The venue is a breathtaking lounge bar located along the Tiber river, just behind the Porto di Roma (Rome Harbour)

Don’t be misled by the unattractive street leading to the Tika Club: Via degli Atlantici counts many shipyards and nautical suppliers and may seem a little rough, but once you are inside the gates you will discover a fantastic location

Twitter hashtag #ProZPWWRome

Stay tuned for more news!

p.s. vegetarian options available


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
prices and confirmation deadline - costo e conferma prenotazione Sep 5, 2011

Cari tutti,

il prezzo concordato è di 25 Euro a persona (pagabili all'ingresso) all inclusive.

La quota comprende: aperitivo, pranzo a buffet (ottima cucina ed ampia scelta anche per vegetariani), acqua, bevande analcoliche, vino e caffé.
E' gradita conferma entro il 15 settembre (sarà possibile anche aggiungersi all'ultimo minuto ma ho bisogno di un numero più o meno definito per poter riservare lo spazio a noi dedicato)
Sono benvenuti mariti, mogli, amici e colleghi (non consigliato per i bambini piccoli, il Tika Club si affaccia sulle sponde del fiume)

Preparate anche costume e asciugamano: la mega vasca idromassaggio vi aspetta per un tuffo (meteo permettendo!)



Dear all,

I have negotiated an all inclusive price: 25,00 Euro per person (to be paid at the entrance)

This includes aperitivo, buffet lunch (excellent food and plenty of vegetarian options), water, soft drinks, wine and coffee.
Please confirm your presence by September 15th (no problem for a few last minute changes, but I need to know how many we are going to be in order to secure enough tables in a dedicated area).
Fell free to add your family and friends or other colleagues who might be interested (not ideal for small children, as it is along the river bank).

Hoping the good weather holds...bring your bathing costume and take a dip in the big hot-tub!


Direct link Reply with quote
 

ele gorbatcheva  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member
Italian to Russian
+ ...
Sign up for the ProZ.com Powwow Networking Lunch for Translators and Interpreters in Ostia, Rome Sep 6, 2011

Daniela Zambrini wrote:

You are all invited to the ProZ.com Powwow Networking Lunch (or brunch) for Translators and Interpreters in Ostia, Rome on Sunday 18-09-2011!
Further details will be posted in the next few days.

Please RT using Twitter hashtag #ProZPWWRome
Sign up on http://www.proz.com/powwow/3851

Siete tutti invitati/e al Pranzo (o brunch) ProZ.com Powwow dedicato al Networking per Traduttori e Interpreti, Domenica 18-09-2011 ad Ostia, Roma!
Ulteriori dettagli verrano pubblicati nei prossimi giorni.
Iscrivetevi su http://www.proz.com/powwow/3851

Spargete la voce con Twitter hashtag #ProZPWWRome


Direct link Reply with quote
 

Amélie Ragot  Identity Verified
France
Local time: 08:56
English to French
+ ...
Confermo presenza Sep 13, 2011

Ciao Daniela!

Confermo la mia presenza al Powwow. Grazie!

Amélie


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ultima chiamata e indicazioni stradali Sep 15, 2011

Cari tutti,
entro questa sera o al massimo entro domattina (16 settembre) alle ore 10.00 ho bisogno di conferma/cancellazione presenza.

Grazie a coloro che hanno già confermato, sia via email che modificando il proprio status (yes, no, maybe).

Il Tika Club si trova dietro il Porto di Roma, ad Ostia - Via degli Atlantici 48

Per chi non è pratico della zona, l'itinerario più semplice, venendo da Roma (Via Ostiense o Via del Mare), è:
arrivare al pontile di Ostia
Girare a destra, e proseguire sul lungomare (mare a sx) fino a raggiungere il Porto
Girare ancora a destra (via Carlo Avegno) e prosguire fino alla rotonda
prendere la 2a uscita (mantenere rifornitore Total sulla sx) e imboccare Via dell'Idroscalo
Alla seconda rotonda prendera la 1a uscita e imboccare Via degli Atlantici
Proseguire (zona cantieri nautici...non lasciatevi intimidire dallo scenario) fino al numero 48 (lato destro della strada)

Vi aspetto al Tika Club alle 12.30

Se avete bisogno del mio numero di telefono potete contattarmi in privato

A domenica

D.


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
A domani! Sep 17, 2011

Le previsioni del tempo sono migliori del previsto...se tutto va bene, la pioggia arriverà solo lunedi!

Vi aspetto, e vi confermo che c'è ancora posto per qualche aggiunta last minute

See you tomorrow at the Tika Club

D.


Direct link Reply with quote
 
caterina marzoli  Identity Verified
Local time: 08:56
English to Italian
+ ...
il mio primo powwow Sep 18, 2011

Posto bellissimo, cibo ottimo, persone socievoli e sorridenti!
Sono stata proprio bene, grazie!
Caterina


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Zelco  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Italian to Spanish
+ ...
Primo powwow, facce nuove! Sep 18, 2011

Ancora grazie Daniela della giornata di oggi, partecipanti simpatici ed energie positive! Ricordatevi sempre "Io non voglio mica fare LA traduttore"!!!!

Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
grazie a voi!! Sep 18, 2011

E' stata una splendida giornata, davvero!

Mille grazie a Luciano che ci ha parlato di Translators Without Borders
http://translatorswithoutborders.com/

e a proposito di
Ricordatevi sempre "Io non voglio mica fare LA traduttore"!!!!


non poteva mancare il primo piano di Bramieri in Lilla (pazienza per chi non c'era, è un segreto professionale e non possiamo dire altro)

https://picasaweb.google.com/lh/photo/55M_mnHKjuB52_tSEm5H2ZhYPff5fYETrZUVvDVokc0?feat=directlink

A presto per le altre foto

D.


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:56
Member (2005)
English to Italian
+ ...
galleria di immagini del Powwow di Ostia (18 set. 2011) Sep 24, 2011

Per i presenti e per gli assenti... http://www.youtube.com/watch?v=MtglOSZ4Zj8

Sorrisi e musica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rome - Italy

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search