Non-English forums » Russian »
замена символов в Trados
Thread poster: Serhiy
Serhiy
Serhiy
Local time: 11:49
English to Russian
+ ...
Oct 1, 2004

Уважаемые коллеги,

Пока только нахожусь на фазе ознакомления/освоения Традоса. Обнаружилась небольшая проблемка: во время clean-up некоторые символы заменяются на"?" (пока жто было замечено на "больше или равно", "меньше или равно", греченские символы.
Вопрос: проблема - в настройках Традоса?
Как это можно исправить?
Спасибо заранее,
Сергей.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:49
English to Russian
+ ...
никак... Oct 4, 2004

Serhiy wrote:

Уважаемые коллеги,

Пока только нахожусь на фазе ознакомления/освоения Традоса. Обнаружилась небольшая проблемка: во время clean-up некоторые символы заменяются на"?" (пока жто было замечено на "больше или равно", "меньше или равно", греченские символы.
Вопрос: проблема - в настройках Традоса?
Как это можно исправить?
Спасибо заранее,
Сергей.


Если вместо осмысленных символов появились знаки вопроса, восстановить текст не удастся. Знак вопроса означает, что данного символа нет в tаrget-шрифте. А с настройками - надо повозиться со шрифтами, задаваемыми по умолчанию (прописать пары шрифтов и задаваемый по умолчанию).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

замена символов в Trados


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »