How to avoid spam (not) sent by me?
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Local time: 10:37
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Feb 12, 2006

Dear fellows,

About a week ago I started receiving spam emails apparently sent by me. That is, the sender e-mail address is, apparently, MY e-mail address.

Delivery-date: Sun, 12 Feb 2006 19:24:50 +0000
Received: from myname by with local-bsmtp (Exim 4.52)
id 1F8Mq1-0003QF-KS
for; Sun, 12 Feb 2006 19:24:50 +0000
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.0 (2005-09-13) on
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.3 required=5.0 tests=HTML_FONT_FACE_BAD,
Received: from [##.151.1#9.1##] (
by with smtp (Exim 4.52)
id 1F8Mpy-0003Q3-SA
for; Sun, 12 Feb 2006 19:24:48 +0000
Received: from ####.247.60.20
(SquirrelMail authenticated user;
by with HTTP id J85Gz015709896;
Sun, 12 Feb 2006 19:24:27 +0000
Date: Sun, 12 Feb 2006 19:24:27 +0000
Subject: Boost your future business with a impressive logo
From: "Lamonica Noel"
User-Agent: SquirrelMail/1.4.3a
X-Mailer: SquirrelMail/1.4.3a
X-Priority: 3
X-Antivirus: AVG for E-mail 7.1.375 [267.15.6/257]
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=======AVGMAIL-43EF8BBE0A3A======="

How can avoid this kind of spam without blocking my own email address? I'm using Incredimail Xe. My domain and email address are the ones provided by Proz to its members.

Many thanks.


Direct link Reply with quote

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Local time: 08:37
English to Spanish
+ ...
A previous post... Feb 12, 2006

¡Hola, Clarissa!

Upon reading your post, I immediately remembered this one:

Hope it helps!

Direct link Reply with quote

Dina Abdo  Identity Verified
Local time: 15:37
Member (2005)
+ ...
And yes ... Feb 13, 2006

They are sent from YOUR e-mail to YOUR e-mail even if not by you. I figured it out when I found tons of receipts in my junk folder for the e-mail sending spams to my other e-mail

Viewing the topic Maria recommended (that's the poor me topic), you'll notice that I ended up with nothing but deleting those e-mails until they stop alone.

And by the way ... DO NOT OPEN THE FILES ATTACHED IN THE SPAMS SHOWING PICTURE FILES. As I found it on the internet, you'll see nothing then, but your files (docs and other text formats) will go empty one after one. So, be careful!

Good luck, and please let me know if you were ever able to solve that annoying trouble out

Direct link Reply with quote

German to English
one suggestion Feb 14, 2006

Just in case your email account was hijacked change the password on the email that the spam appears to be being sent from. However, it's probably as the other post suggests, just appearing to come from you. Hence, you can change your filter settings to block all mail coming from this account into the one where you're receiving it (don't forget you've done this if you decide you'd like to email yourself something).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to avoid spam (not) sent by me?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search