Non-English forums » Spanish »
SDL TRADOS Error inesperado al detectar el tipo de archivo para el archivo ´C:Users...
Thread poster: Jacqueline Moliterno
Jacqueline Moliterno
Jacqueline Moliterno
Argentina
Local time: 15:31
Spanish to English
+ ...
Mar 8, 2018

Estoy teniendo serios inconvenientes para abir un archivo de SDL Trados. Mi versión es la 2015 y cuando intento abrir un archivo me sale un cartel que dice: La exploración previa no pudo identificar el tipo de archivo. Se han generado los siguientes mensajes.
Error inesperado al detectar el tipo de archivo para el archivo ´C:Users...


¡Espero que puedan ayudarme!
Saludos
 
Sara Carmona
Sara Carmona
Spain
Local time: 20:31
Dutch to Spanish
+ ...
Apaño provisional Dec 17, 2018

Yo arreglé este mismo problema, pero ha vuelto a ocurrir y no encuentro la solución que apliqué. Pero el apaño que hago cuando pasa es abrir el archivo en Word, y darle a "Guardar como" en otra carpeta. Ese nuevo archivo ya lo puedes abrir en Trados sin problemas. Creo recordar que tenía que ver con cómo procesa los archivos Gmail...

Un saludo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS Error inesperado al detectar el tipo de archivo para el archivo ´C:Users...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »