This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Richard Varga (X) Slovakia Local time: 09:58 English to Slovak + ...
Sep 5, 2018
I am currently finding out as much about subtitling as I can.
Now I wonder what's the process is when you have a video in source language and you are to produce a target language subtitle.
How do you go about transcription and translation?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I've described my workflow at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html to have a common language with people who are less familiar with the process. As I specialize in corporate video (training, institutional, product launch), most - if not all - of these clients are complete outsiders to the film industry. This should help you too.
Be welcome to use the internal search engin... See more
I've described my workflow at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html to have a common language with people who are less familiar with the process. As I specialize in corporate video (training, institutional, product launch), most - if not all - of these clients are complete outsiders to the film industry. This should help you too.
Be welcome to use the internal search engine of my web site (the peach-colored field at the top right of every page) to search for and find more material I wrote on this subject. Just type "subtitling" there and click. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Richard Varga (X) Slovakia Local time: 09:58 English to Slovak + ...
TOPIC STARTER
Thank you.
Sep 5, 2018
José Henrique Lamensdorf wrote:
I've described my workflow at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html to have a common language with people who are less familiar with the process. As I specialize in corporate video (training, institutional, product launch), most - if not all - of these clients are complete outsiders to the film industry. This should help you too.
Be welcome to use the internal search engine of my web site (the peach-colored field at the top right of every page) to search for and find more material I wrote on this subject. Just type "subtitling" there and click.
Thank you, José! I've seen you participate in other subtitling threads and I was hoping for your insight as well.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust
Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work
ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.