José Henrique Lamensdorf wrote:
I've described my workflow at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html
to have a common language with people who are less familiar with the process. As I specialize in corporate video (training, institutional, product launch), most - if not all - of these clients are complete outsiders to the film industry. This should help you too.
Be welcome to use the internal search engine of my web site (the peach-colored field at the top right of every page) to search for and find more material I wrote on this subject. Just type "subtitling" there and click.
Thank you, José! I've seen you participate in other subtitling threads and I was hoping for your insight as well.