Copying Source Segment into Target
Thread poster: Gilberto Lacchia

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
Apr 12, 2014

Hi All!

It is driving me crazy (and I am wasting a lot of time trying to find it out).

What is the shortcut to copy the source segment into the target (like F5 in DejaVu)?

I searched the 640-pages manual without finding it.

Thank you in advance,


[Modificato alle 2014-04-12 05:49 GMT]

alt+ctrl+backdpace Apr 12, 2014



Gilberto Lacchia  Identity Verified
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
Thank you. Apr 13, 2014

Thank you very much.

Actually this shortcut is listed in the manual, but they call it "Undo translation of the current segment".

No wonder I could not find it with using the word "copy" in the search box.


No wonder Apr 14, 2014

In fact the shortcut *is* undoing the translation. Beside restoring the original source content, the function also sets back the segment status to "untranslated", i.e. the segment "looks and feels" like being never translated.

Geneviève Granger

Stefan Pecen  Identity Verified
Local time: 21:46
Member (2006)
English to Slovak
+ ...
You saved my day... Jul 29

I was struggling with this for two weeks...
And, BTW, in each and every case and tool, if you copy source into target segment, its status is always untranslated - I can not imagine otherwise would be possible
Stefan Pecen, simulta
Bratislava, Slovakia


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Copying Source Segment into Target

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search