What is the difference between translation and adaptation?
Thread poster: ryuusabakuryuu
Jan 11, 2013

also is adaptation a form of translation or personal interpretation?

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 23:37
Spanish to English
+ ...
More context needed. Jan 12, 2013

Before being able to suggest an answer, we would need to have more context and define what is meant by "adaptation".

For example, if a book is made into a film, that is considered an "adaptation". If a classic novel, for example by Dickens, is simplified into a format that is easier to read, say by children, foreigners or simply a more modern readership, then that too is an adaptation.
If a text in, for example, Castilian Spanish is altered to make it more appropriate for native speakers of a Latin American variant, such as Mexican Spanish, then that could be called an adaptation, although nowadays it's often termed "localisation"... so I think we really need more context before being able to make any reasonable suggestions.

Localisation (UK) / localization -> Adapting a product to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market "locale".

[Edited at 2013-01-12 11:21 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the difference between translation and adaptation?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search