What is the difference between translation and adaptation?
Thread poster: ryuusabakuryuu
Jan 11, 2013

also is adaptation a form of translation or personal interpretation?

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 20:20
Spanish to English
+ ...
More context needed. Jan 12, 2013

Before being able to suggest an answer, we would need to have more context and define what is meant by "adaptation".

For example, if a book is made into a film, that is considered an "adaptation". If a classic novel, for example by Dickens, is simplified into a format that is easier to read, say by children, foreigners or simply a more modern readership, then that too is an adaptation.
If a text in, for example, Castilian Spanish is altered to make it more appropriate for native speakers of a Latin American variant, such as Mexican Spanish, then that could be called an adaptation, although nowadays it's often termed "localisation"... so I think we really need more context before being able to make any reasonable suggestions.

Localisation (UK) / localization -> Adapting a product to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market "locale".

[Edited at 2013-01-12 11:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the difference between translation and adaptation?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search