Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Czech translation
to either spear you or dart you buď vás propíchnou nebo vás zdálky trefí něčím ostrým
a right of true mutual approval podmínka vážného vzájemného/oboustranného souhlasu
all allowable deductions taken všechny uplatněné slevy
Entered by: Pavel Blann
answer print of the picture vyrovnávací kopie
best boy zástupce hlavního (vrchního) osvětlovače
cloaking serum sérum neviditelnosti
fiscal sponsorship program program finančního spozorování/spozorství
gaffer hlavní (vrchní) osvětlovač
Germanic Runes germánské runy
Home Video Rights práva k domácímu videu
Entered by: Pavel Blann
inducement letter doprovodná smlouva (s výkonným umělcem)
key art klíčová grafika
Log Jam hudbička z lesíčka
non-ricocheting bullet neodrážející se kulka (střela)
on an arms-length basis podle obvyklých tržních podmínek
one hell of a right hook zatraceně dobrý pravý hák
outtake nepovedené záběry
Entered by: Edita Pacovska
pay-or-play na základě záruky, že umělec dostane zaplaceno ( bez ohledu na realizaci projektu)
pick-ups aka pick-up shots dotáčky
playout / play out odbavení televizních programů / odbavovat televizní programy
positive prints pozitivní kopie
PRESS OK TO START AUTOPROGRAMMING Pro spuštění automatického programování stiskněte (tlačítko) OK
release pattern způsob uvedení
score doprovodná hudba
Sound of Music Za zvuků hudby
storyboard storyboard
stunt coordinator koordinátor kaskadérů/kaskaderských kousků
theatrical advertising campaign propagační kampaň pro kina
voiceover narration Mluvený komentář
Watershed hour začátek večerních pořadů pro dospělé

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search